1 00:00:42,680 --> 00:00:46,280 Eu sou o papagaio assassino 2 00:00:46,320 --> 00:00:49,740 e se você não cantar eu roubo seu nariz! 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,100 Você é durão, hein? 4 00:00:56,160 --> 00:01:00,800 Mas você não pode fazer nada contra o meu... 5 00:01:01,400 --> 00:01:03,540 dentes afiados! 6 00:01:07,200 --> 00:01:10,460 Corajoso malandro... 7 00:01:10,480 --> 00:01:12,480 por que você está aqui? 8 00:01:15,360 --> 00:01:18,060 Ah, você é durão, né? 9 00:01:18,120 --> 00:01:21,340 Você nunca revelará sua missão... 10 00:01:21,360 --> 00:01:24,640 no entanto, eu torturou pessoas mais difíceis do que você! 11 00:01:24,680 --> 00:01:27,420 Mais engraçado não, mas mais difícil sim! 12 00:01:33,600 --> 00:01:35,420 Sorvete de avelã? 13 00:01:41,040 --> 00:01:43,120 Creme de leite? Morango? 14 00:01:43,160 --> 00:01:45,620 Framboesa? Melancia? 15 00:01:46,680 --> 00:01:48,060 Hum... 16 00:01:49,000 --> 00:01:55,180 Ah, não me diga que você é um dos aqueles soldadinhos que preferem chocolate! 17 00:01:55,200 --> 00:01:56,358 Sim! 18 00:01:56,370 --> 00:01:59,880 Então, soldado, vá embora para a nossa missão vamos! 19 00:01:59,920 --> 00:02:03,800 Sorvete de chocolate, aí vamos nós... 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 - O que houve? - Nada. Nada... 21 00:02:16,360 --> 00:02:18,520 - Tem certeza? - Hum. 22 00:02:19,320 --> 00:02:21,860 Você ainda não me contou nada. 23 00:02:22,800 --> 00:02:25,668 O que você gostaria que eu fizesse te contar? Você é um bom ator. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,640 Mas? 25 00:02:26,680 --> 00:02:29,250 Mas, mas... Por hoje você acabou com seus mas. 26 00:02:29,262 --> 00:02:30,480 Você é desesperador! 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,560 - Ah, estou desesperado? - Sim, sim, sim. 28 00:02:32,600 --> 00:02:35,168 Você quer a verdade? eu pode considerá-lo um bom 29 00:02:35,180 --> 00:02:37,760 ator, no entanto, estou não tenho certeza sobre uma coisa. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Diga-me, Hamlet... 31 00:02:40,400 --> 00:02:43,440 Se eu te levar em um dos meus workshops você vai largar isso também. 32 00:02:43,480 --> 00:02:45,720 Como você fez em Roma, com a Academia, com o estúdio... 33 00:02:45,760 --> 00:02:48,440 Nunca larguei o teatro! 34 00:02:48,480 --> 00:02:50,220 Nunca. 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Para o teatro então. 36 00:03:02,680 --> 00:03:05,092 Pelo menos em Roma você aprendeu a beber! 37 00:03:05,104 --> 00:03:08,000 eu subestimei álcool em situações sociais. 38 00:03:10,440 --> 00:03:11,678 O roteiro... 39 00:03:11,690 --> 00:03:15,440 Você vai trazê-lo para no palco, Cinderela? 40 00:03:17,720 --> 00:03:19,440 E se apresse! 41 00:03:23,960 --> 00:03:28,920 Estou curioso, como é esse texto que você está trabalhando? Disseram-me que é peculiar. 42 00:03:28,960 --> 00:03:32,200 Não é ruim. Está centrado na vida de um representante de vendas da Vorwerk. 43 00:03:32,240 --> 00:03:35,780 Ah... "Morte de um caixeiro viajante... com uma Bimby"? 44 00:03:36,560 --> 00:03:37,943 Chama-se "Verde vita" (vida verde). eu 45 00:03:37,955 --> 00:03:39,520 sabe, é um pouco simples, mas não é ruim. 46 00:03:39,560 --> 00:03:41,940 Do que se trata? 47 00:03:42,920 --> 00:03:45,036 O representante de vendas tem uma vida de sucesso, 48 00:03:45,048 --> 00:03:47,220 enquanto todos ao redor ele cai em depressão. 49 00:03:47,240 --> 00:03:50,280 - O que você está procurando? - Isso, a pasta. 50 00:03:50,320 --> 00:03:53,000 - E então? - E depois passe para a Herbalife! 51 00:03:53,040 --> 00:03:56,260 O que eu sei? Ainda não terminei de ler! 52 00:04:00,200 --> 00:04:02,024 Você quer colocá-lo no palco? 53 00:04:02,036 --> 00:04:05,060 Sim. Mas, você sabe, tudo depende de... - O dinheiro. 54 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 - Certo. - Claro. 55 00:04:09,280 --> 00:04:10,484 Por que você está de volta? 56 00:04:10,496 --> 00:04:13,760 Benito esperava melhor resultados do estúdio. 57 00:04:13,800 --> 00:04:17,120 Ou talvez ele estivesse procurando por alguém para explorar em seu... estúdio. 58 00:04:17,160 --> 00:04:19,875 Bem, conhecendo seu pai, provavelmente a segunda coisa! 59 00:04:19,887 --> 00:04:21,640 Sim, mas eu quero estar no teatro! 60 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 Você está ciente de que em Roma você poderia ter se tornado um "E com"? 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,120 "E com"'? 62 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 Você já viu em cartazes o nome do artista precedido por 'E com'? 63 00:04:29,440 --> 00:04:33,120 Tipo..."Morte de um vendedor... com o aspirador"! 64 00:04:33,160 --> 00:04:36,181 Não. Com Giorgio Albertazzi, Adolfo Celi, Vittorio Gassman... 65 00:04:36,193 --> 00:04:37,520 Meu Deus, eles estão todos mortos! 66 00:04:37,560 --> 00:04:39,840 - E com... -Giorgio Greco! 67 00:04:39,880 --> 00:04:41,100 Claro. 68 00:04:41,160 --> 00:04:44,360 As pessoas dizem: “Greco está nisso! Eu devo assista a este!". 69 00:04:48,440 --> 00:04:50,760 Eu poderia me tornar um “E com” aqui também? 70 00:04:58,440 --> 00:05:01,837 "Verde Vita"(Verde vida)... por e com Giuse... 71 00:05:01,849 --> 00:05:03,720 Certamente não Giorgio Greco. 72 00:05:03,760 --> 00:05:05,396 Por que você está sendo desagradável? 73 00:05:05,408 --> 00:05:08,760 Você vai fazer um teste, se precisa ser, como todo mundo. 74 00:05:08,800 --> 00:05:11,035 Certo, tudo bem. O que deveria Eu trago para a audição? 75 00:05:11,047 --> 00:05:12,800 Algo difícil, muito difícil. 76 00:05:12,840 --> 00:05:13,658 Difícil? 77 00:05:13,670 --> 00:05:16,160 vou pensar sobre isso hoje à noite, eu te aviso. 78 00:05:16,172 --> 00:05:17,600 Tudo bem, envie-me uma mensagem. 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,601 Na verdade, nem vou te contar. - Sim. 80 00:05:19,613 --> 00:05:21,680 Vamos improvisar. - Improvisando, claro, ok. 81 00:05:35,280 --> 00:05:36,860 Mãe? 82 00:05:43,240 --> 00:05:45,020 Mãe? 83 00:05:47,480 --> 00:05:49,760 Está tudo pronto. 84 00:05:49,800 --> 00:05:51,580 Obrigado. 85 00:05:54,640 --> 00:05:58,860 - Você teve notícias dele? - Quem? 86 00:05:58,920 --> 00:06:02,040 O que você quer dizer com quem? Aquele cara de Roma. 87 00:06:03,080 --> 00:06:04,900 Pare com isso. 88 00:06:23,240 --> 00:06:29,640 O lobo comeu a ovelhinha... 89 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Minha ovelhinha... 90 00:06:35,040 --> 00:06:39,000 Canção de ninar. 91 00:06:39,040 --> 00:06:41,940 Bela menina. 92 00:06:43,280 --> 00:06:49,200 O lobo comeu a ovelhinha... 93 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Minha ovelhinha... 94 00:07:27,120 --> 00:07:30,380 - Giorgio? - Lúcio? - Giórgio... 95 00:07:31,320 --> 00:07:33,100 Lúcio! 96 00:07:43,320 --> 00:07:46,020 - Giorgio? - Lúcio! 97 00:07:49,880 --> 00:07:54,540 - Lúcio, o que você está fazendo aqui? - Como está sua mãe? - Multar. 98 00:07:54,600 --> 00:07:57,900 Ouça, Giorgio, nos conhecemos há pouco tempo, 99 00:07:57,920 --> 00:08:01,800 mas me parece que você colocou muita paixão no que você faz. 100 00:08:01,840 --> 00:08:05,320 Seria uma pena se você desistisse do teatro. 101 00:08:06,400 --> 00:08:08,920 Eu não vou... nunca! 102 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 Perdoe-me... 103 00:08:12,200 --> 00:08:15,520 Perdoe-me se eu lhe contar essas coisas, 104 00:08:15,560 --> 00:08:20,480 mas talvez nunca mais nos vejamos e prefiro dizer o que penso. 105 00:08:20,520 --> 00:08:22,780 Certo, irei em breve. 106 00:08:24,040 --> 00:08:28,400 Você parece ser uma boa pessoa. Giorgio, você é especial. 107 00:08:28,440 --> 00:08:33,940 Eu sinto que o palco não é o único parentesco que temos, você e eu. 108 00:08:44,120 --> 00:08:47,640 Volte para Roma assim que puder. 109 00:08:47,680 --> 00:08:49,380 Breve. 110 00:08:52,560 --> 00:08:54,560 Não desapareça. 111 00:09:02,120 --> 00:09:05,220 - Olá - Aurora! O que você está fazendo? - Você estava roncando. 112 00:09:08,480 --> 00:09:13,240 - Que horas são? - Meia-noite? Acho que é meia-noite, sim. 113 00:09:13,280 --> 00:09:15,280 Mas são 3h da manhã! 114 00:09:16,680 --> 00:09:17,338 Detalhes. 115 00:09:17,350 --> 00:09:19,360 Papai vai te matar se ele sabia que você acabou de voltar. 116 00:09:19,400 --> 00:09:21,720 Desde que você voltou ele está focado em ficar chateado com você. 117 00:09:21,760 --> 00:09:24,343 Então você está chateado porque Eu tirei a atenção de você? 118 00:09:24,355 --> 00:09:25,220 Ssh! 119 00:09:25,280 --> 00:09:26,420 Não. 120 00:09:27,880 --> 00:09:31,340 Enfim... saí com Matteo. 121 00:09:31,360 --> 00:09:33,400 - Aquele de 30 anos? - Sim. 122 00:09:33,440 --> 00:09:36,580 Ele pagou pelo cinema, as cervejas, as pizzas... 123 00:09:36,640 --> 00:09:40,220 Ele me levou de volta de carro abrindo a porta. 124 00:09:40,240 --> 00:09:43,640 - Perfeito. - Certo? Como você sabe? 125 00:09:43,680 --> 00:09:46,780 Tudo estava como eu imaginava. 126 00:09:49,680 --> 00:09:52,720 Nada... nenhuma faísca. 127 00:09:55,000 --> 00:09:57,640 -Aurora... - Giórgio... 128 00:10:00,040 --> 00:10:02,200 - Aurora. - Giórgio. 129 00:10:05,400 --> 00:10:08,480 Algumas coisas acontecem quando você menos espera deles. 130 00:10:08,520 --> 00:10:14,240 Você tem que se deixar surpreender, certo? Não os planeje, querido. 131 00:10:21,640 --> 00:10:24,500 Durma, Giorgio, é tarde. 132 00:10:31,560 --> 00:10:35,200 Ah, Romeu, Romeu, por que você está, Romeu? 133 00:10:35,240 --> 00:10:39,620 Negue seu pai e recuse seu nome. 134 00:10:39,640 --> 00:10:44,680 Ou se você não quiser, seja apenas jurado meu amor, 135 00:10:44,720 --> 00:10:47,880 E não serei mais um Capuleto. 136 00:10:47,920 --> 00:10:50,440 Espere, pare. 137 00:10:50,480 --> 00:10:54,600 Antes de interpretar, antes de agir, devemos entender o texto. 138 00:10:54,640 --> 00:10:56,820 Do que estamos falando? 139 00:10:58,640 --> 00:11:04,940 Então, Romeu e Julieta é sobre amor derrotando o ódio e a morte. 140 00:11:04,960 --> 00:11:07,040 Perfeito, porém não é tudo. 141 00:11:07,080 --> 00:11:09,200 - Posso? - Por favor. 142 00:11:10,880 --> 00:11:13,896 Isso é algo certo fora dos livros, mas você 143 00:11:13,908 --> 00:11:17,060 não pode ser atriz por simplesmente analisando o texto. 144 00:11:17,080 --> 00:11:19,080 Você precisa encontrar a emoção. 145 00:11:20,000 --> 00:11:24,380 Mesmo se você for jovem, você precisa pesquise uma experiência que você já teve. 146 00:11:25,520 --> 00:11:29,500 - OK, vou começar de novo. - Não, por hoje é o suficiente. 147 00:11:33,040 --> 00:11:35,420 - Você está com raiva, Fra? - Não, não. 148 00:11:38,200 --> 00:11:42,380 - Agora é a sua vez. - Meu? - Sim. Estou falando sério. 149 00:11:52,880 --> 00:11:56,120 E traga a noite nublada imediatamente. 150 00:11:56,160 --> 00:11:58,600 Abra sua cortina fechada! 151 00:11:58,640 --> 00:12:02,680 noite de amor, e Romeu salta para estas armas, 152 00:12:02,720 --> 00:12:04,920 não falado e invisível. 153 00:12:04,960 --> 00:12:09,000 Os amantes podem fazer seus ritos amorosos por suas próprias belezas. 154 00:12:09,040 --> 00:12:13,000 ou, se o amor for cego, combina melhor com a noite. 155 00:12:13,880 --> 00:12:16,840 Venha, noite civil, Tu, matrona de terno sóbrio, 156 00:12:16,880 --> 00:12:21,480 Capuz meu sangue não tripulado batendo em minhas bochechas, 157 00:12:21,520 --> 00:12:25,420 até que o amor estranho se tornou ousado. 158 00:12:25,480 --> 00:12:27,360 Venha, Romeu, 159 00:12:27,400 --> 00:12:32,580 Pois você se deitará nas asas da noite Mais branca que a neve recente nas costas de um corvo. 160 00:12:32,600 --> 00:12:35,840 Venha, doce noite, dê-me meu Romeu! 161 00:12:35,880 --> 00:12:40,120 e, quando ele morrer pegue-o e recorte-o em estrelinhas, 162 00:12:40,160 --> 00:12:43,080 E ele fará a face do céu tão bela 163 00:12:43,120 --> 00:12:45,620 que todo o mundo irá estar apaixonado pela noite 164 00:12:45,680 --> 00:12:50,780 e não preste... nenhuma adoração ao sol berrante. 165 00:12:54,640 --> 00:12:58,160 Agora que você se colocou no lugar de Julieta sapatos, o que você acha que ela sente? 166 00:12:58,200 --> 00:13:01,900 - Acho que ela quer fazer amor com Romeu. - Hum, faz sentido. 167 00:13:01,960 --> 00:13:05,980 Ela é uma adolescente procurando saber sobre sexo. 168 00:13:06,000 --> 00:13:10,620 Eu acredito nisso. E tenho certeza que você também. 169 00:13:12,480 --> 00:13:15,000 Julieta é uma de vocês! 170 00:13:15,040 --> 00:13:18,440 O gênero do personagem não é importante. 171 00:13:18,480 --> 00:13:21,580 O que conta são sentimentos que os movem. 172 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 Ações despertam sentimentos. 173 00:13:25,040 --> 00:13:26,680 Certo, bom. 174 00:13:26,720 --> 00:13:31,060 E com estas palavras eu diria que o a lição acabou. Turma, até a próxima sexta-feira. 175 00:13:31,120 --> 00:13:33,200 - Bom trabalho! - Até a próxima sexta-feira, obrigado. 176 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 - Bom. - Obrigado. 177 00:13:55,440 --> 00:13:57,560 Ele não te escreveu hoje? 178 00:13:58,320 --> 00:14:01,020 Mãe, não há nada entre mim e Lucio. 179 00:14:02,000 --> 00:14:07,080 - O amor é feito de pequenas coisas. - Sim, mas não quero me apaixonar. 180 00:14:07,120 --> 00:14:08,600 Tem certeza? 181 00:14:15,760 --> 00:14:18,880 - O que há com sua irmã? - Esqueça. 182 00:14:18,920 --> 00:14:21,700 - Vamos, vamos começar? - Hum-mm. 183 00:14:23,480 --> 00:14:25,620 OK, fique confortável. 184 00:14:26,640 --> 00:14:28,640 Espere, espere... 185 00:14:28,680 --> 00:14:30,240 OK. 186 00:14:33,560 --> 00:14:35,720 O amor tem muitas faces. 187 00:14:36,720 --> 00:14:39,540 Você pode estar apaixonado por alguém mesmo que te façam sofrer. 188 00:14:46,240 --> 00:14:48,740 - Olá, pessoal. - Olá, Giorgio. - Oi! 189 00:14:48,800 --> 00:14:53,360 - Obrigado, boa aula hoje! - Obrigado, tchau. 190 00:15:05,200 --> 00:15:09,440 Venha, noite gentil, e Romeu salta para estas armas, 191 00:15:09,480 --> 00:15:12,160 não falado e invisível. 192 00:15:12,200 --> 00:15:18,280 Os amantes podem fazer seus ritos amorosos por suas próprias belezas. 193 00:15:18,320 --> 00:15:22,000 ou, se o amor for cego, combina melhor com a noite... 194 00:15:22,720 --> 00:15:25,160 - Olá! - Olá! 195 00:15:25,200 --> 00:15:26,791 Marco, prazer em conhecê-lo. 196 00:15:26,803 --> 00:15:29,700 Julieta... Hum... Giorgio, prazer em conhecê-lo. 197 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Julieta que tomou conta de mim. 198 00:15:35,440 --> 00:15:39,180 - Você estava procurando por Anna? - Não. - Ah. 199 00:15:42,080 --> 00:15:47,500 - Como posso ajudá-lo? - Nossa... tão profissional! 200 00:15:47,560 --> 00:15:52,700 - Não, vim falar com você. - Comigo? Ah... 201 00:15:52,720 --> 00:15:57,080 - Para a aula. - Ah... para a aula. 202 00:15:57,120 --> 00:15:58,870 Vamos sentar ali... 203 00:15:58,882 --> 00:16:01,700 Por que não vamos tomar uma cerveja? - Sim, tudo bem. 204 00:16:01,760 --> 00:16:05,020 Deixe-me arrumar, acerte as coisas e estou com você. 205 00:16:05,040 --> 00:16:08,580 Ah, quer saber? Já está tudo resolvido! 206 00:16:12,080 --> 00:16:15,900 Droga, essas vassouras sempre ficam presas! 207 00:16:16,840 --> 00:16:22,840 - Há uma cafeteria na esquina. - Por que não vamos ao centro? - Sim, tudo bem! 208 00:16:26,600 --> 00:16:29,840 - Então você se interessa por teatro? - Sim, também. 209 00:16:29,880 --> 00:16:31,434 O que você quer dizer também? 210 00:16:31,446 --> 00:16:34,175 Eu gosto do treinamento necessário para o teatro. 211 00:16:34,187 --> 00:16:35,100 Ah. 212 00:16:35,160 --> 00:16:37,701 Anna me disse ótimo coisas sobre sua aula. 213 00:16:37,713 --> 00:16:40,100 Diga-me, o que fazer você quer dizer com "treinamento"? 214 00:16:40,120 --> 00:16:41,820 Tipo... 215 00:16:45,680 --> 00:16:48,440 -David Bowie. -Ah. 216 00:16:48,480 --> 00:16:52,760 Eu não te contei, eu toco em uma banda. Somos chamados de "Aranhas de Bowie". 217 00:16:52,800 --> 00:16:53,901 Uau! Fantástico! 218 00:16:53,913 --> 00:16:57,120 Mais ou menos. Primeiro você precisa para nos ouvir tocar, certo? 219 00:16:57,160 --> 00:17:00,360 - O que você toca? - A guitarra. 220 00:17:00,400 --> 00:17:01,787 Você toca covers, eu imagino. 221 00:17:01,799 --> 00:17:04,100 Sim, mas também temos novas faixas, eu as escrevo. 222 00:17:05,080 --> 00:17:07,380 - Vamos? - Sim. 223 00:17:08,120 --> 00:17:12,960 - Segure firme. - Por que? - O quê, você está com medo? - Não... 224 00:17:13,800 --> 00:17:19,940 Sua... "teatralidade" é visível em tudo o que ele faz. 225 00:17:20,680 --> 00:17:25,680 Quando ele canta, mas principalmente quando ele atua em seus vídeos. 226 00:17:25,720 --> 00:17:28,068 Em outras palavras, Bowie é fantástico. Eu, por outro 227 00:17:28,080 --> 00:17:30,440 mão, eu não estou realmente confortável jogando em público. 228 00:17:30,480 --> 00:17:32,313 Não mostra! 229 00:17:32,325 --> 00:17:37,860 Bem, como isso é relevante? Agora você me vê assim porque... me sinto bem. 230 00:17:39,520 --> 00:17:44,640 Não sei por que, você me parece... Você parece ser uma boa pessoa. 231 00:17:47,360 --> 00:17:49,240 O que é? 232 00:17:49,280 --> 00:17:55,000 Eh? Não, não, nada... você me lembrou de alguém que me disse a mesma coisa. 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,860 - Quem é? - Alguém... 234 00:17:59,200 --> 00:18:02,300 Alguém que conheci em Roma alguns meses atrás. 235 00:18:05,920 --> 00:18:08,198 Obrigado. - Obrigado. Ah, que honra! 236 00:18:08,210 --> 00:18:10,660 Ah, oi! - Estamos sendo atendidos pelo dono! 237 00:18:10,720 --> 00:18:14,020 Por favor! Você não consegue ver que sou apenas um mero ajudante de garçom? 238 00:18:14,040 --> 00:18:19,480 O que é tão engraçado?! Isso é sério, muito sério! Você não acredita em mim? 239 00:18:19,520 --> 00:18:22,718 Você não sabe a diferença entre um dono de hotel e dono de café? Não? 240 00:18:22,730 --> 00:18:23,800 Não. 241 00:18:25,120 --> 00:18:26,420 - Hum? - Não. 242 00:18:26,440 --> 00:18:29,660 Você já viu um dono de restaurante lavando banheiros? 243 00:18:31,040 --> 00:18:35,500 Claro, ria! Isso é sério, muito sério! E você ri! 244 00:18:36,440 --> 00:18:40,060 - Que personagem... - Sim, um pouco estranho. 245 00:18:40,720 --> 00:18:44,960 E então... Posso participar da aula? 246 00:18:45,000 --> 00:18:50,940 Não sei. A aula é por tempo limitado número de participantes. Está cheio, quero dizer. 247 00:18:52,000 --> 00:18:53,368 Então, o que fazemos? 248 00:18:53,380 --> 00:18:57,520 Para esta aula, nada. Mas eu posso veja se há outros agendados. 249 00:18:57,560 --> 00:18:59,100 Tudo bem, que pena. 250 00:18:59,160 --> 00:19:04,020 - Talvez você não precise uma aula completa... - Sim, certo, talvez! 251 00:19:04,040 --> 00:19:06,997 Tenha em mente que eu não tenho emprego agora, 252 00:19:07,009 --> 00:19:10,040 mas sempre posso convidar você no meu primeiro show! 253 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 Negócio. 254 00:19:11,880 --> 00:19:14,705 Vou te deixar meu número então você pode me ligar na próxima semana... 255 00:19:14,717 --> 00:19:16,160 Já tenho seu número. 256 00:19:16,200 --> 00:19:21,408 Não é o número no folheto você distribui para propaganda? 257 00:19:21,420 --> 00:19:23,160 335, sim. 258 00:19:27,840 --> 00:19:30,220 OK... vou pagar. 259 00:19:30,240 --> 00:19:32,240 Espere! Eu pagarei! 260 00:19:33,120 --> 00:19:38,240 Não, impossível! Os proprietários me conhece e nunca faria você pagar. 261 00:19:38,280 --> 00:19:41,640 - Tudo bem, vou te levar para casa? - Moro perto. 262 00:19:41,680 --> 00:19:47,480 - Ah, bem, você está indo bem. - Meu pai está bem, a casa é dele. 263 00:19:47,520 --> 00:19:49,480 Bom... 264 00:19:49,520 --> 00:19:52,240 Te vejo. 265 00:19:52,280 --> 00:19:54,020 Certo. 266 00:19:56,160 --> 00:19:57,580 certo... 267 00:20:05,000 --> 00:20:06,580 Lúcio! 268 00:20:06,600 --> 00:20:07,980 Sim. 269 00:20:08,560 --> 00:20:13,140 Sim, estou no 501. O hotel. 270 00:20:13,840 --> 00:20:17,800 Certo. Sim, acabei de sair da aula com Giuseppe. 271 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 - Está ligado? - É sim. 272 00:20:21,640 --> 00:20:24,640 - Tem certeza? - Sim, vamos lá, diz REC. 273 00:20:25,320 --> 00:20:27,280 - Eu olho para a câmera? - Nem sempre! 274 00:20:27,320 --> 00:20:30,923 Vamos ensaiar a faixa que gravamos outro dia, vamos trabalhar na versão. 275 00:20:30,935 --> 00:20:32,140 Sim. 276 00:20:33,360 --> 00:20:37,560 Resigne-se... Você sabe que não é fácil. 277 00:20:37,600 --> 00:20:40,640 - Marco? -Eh? - Acalme-se. - Você tem razão. 278 00:20:40,680 --> 00:20:44,520 Encontrando-nos, você e eu, nas corredeiras! 279 00:20:44,560 --> 00:20:47,800 - Vamos, pare de ser bobo! - Você é chato! 280 00:20:47,840 --> 00:20:51,920 Quando a vida te despe, isso leva você... 281 00:20:51,960 --> 00:20:55,320 Por que você está me fotografando? Vou perder a concentração. 282 00:20:55,360 --> 00:20:59,600 Quando o amor não é suficiente e você quer mais... 283 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 - Mais um? - Vamos tomar um juntos, vamos. 284 00:21:02,960 --> 00:21:07,620 Você sabe que nunca será... habitual. 285 00:21:08,800 --> 00:21:10,440 Vamos, concentre-se. 286 00:21:10,480 --> 00:21:14,120 Às vezes eu fazia... o impossível. 287 00:21:14,160 --> 00:21:15,218 Mais um? 288 00:21:15,230 --> 00:21:18,440 Vamos, chega, eu te disse, você quebrar minha concentração. Abaixe isso. 289 00:21:18,480 --> 00:21:20,080 Ah, meu Deus! 290 00:21:20,120 --> 00:21:22,320 - No nada que existe... 291 00:21:22,360 --> 00:21:24,680 Vamos, agora é a pose final. Você se lembra disso, certo? 292 00:21:24,720 --> 00:21:27,565 Não, estou nervoso com isso, não sei como fazer. 293 00:21:27,577 --> 00:21:28,680 Que nervoso? Mover! 294 00:21:28,720 --> 00:21:31,980 - Fazemos isso juntos. Preparar? - Sim. 295 00:21:32,040 --> 00:21:34,060 5, 6, 7... Ah! 296 00:21:34,080 --> 00:21:38,240 - Tão fofo... eu gosto! - Guitarra, guitarra... 297 00:21:38,280 --> 00:21:41,640 Eu vou roubar isso de você. Eu gosto, é legal. 298 00:21:41,680 --> 00:21:44,600 - Vou roubar seu microfone então. - No próximo show eu tocarei. Sim! 299 00:21:52,880 --> 00:21:56,320 - Você tem o arquivo Meduri? - O que? 300 00:21:56,360 --> 00:22:01,260 - o arquivo Meduri. - Não sei, vou procurar. 301 00:22:08,560 --> 00:22:10,840 Então? 302 00:22:10,880 --> 00:22:13,480 - Sim, desculpe. - Não, Giorgio, não! 303 00:22:13,520 --> 00:22:16,400 Foco. É isso que estou perguntando a você. 304 00:22:16,440 --> 00:22:21,320 Isto não é um teatro, aqui a vida das pessoas são decididos, direta ou indiretamente. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,058 A vida das pessoas também é decidido no teatro. 306 00:22:23,070 --> 00:22:23,640 Ah, sim?! 307 00:22:26,200 --> 00:22:30,880 Como? Quando você encena uma tragédia, alguém na plateia morre? 308 00:22:30,920 --> 00:22:33,240 Por que, quando você já foi ao teatro? 309 00:22:35,560 --> 00:22:37,580 Continue procurando aquela porra de arquivo. 310 00:22:45,320 --> 00:22:47,940 Aurora... Era tudo o que precisávamos! 311 00:22:52,880 --> 00:22:55,440 Cale-se! Cale a boca, olhe! 312 00:22:58,280 --> 00:23:01,276 Quem é o pai? - O que isso importa? 313 00:23:01,288 --> 00:23:02,860 Ssh! Mamãe está descansando! 314 00:23:02,920 --> 00:23:04,754 Quem está em apuros sou eu. O que isso importa? 315 00:23:04,766 --> 00:23:06,420 O que você quer dizer 'o que isso importa'?! 316 00:23:06,440 --> 00:23:08,920 Você sabe quem é o pai, não é? 317 00:23:08,960 --> 00:23:12,320 - Você fez o teste? Onde você colocou isso? - Que teste, do que você está falando? 318 00:23:12,360 --> 00:23:14,988 Como você sabe que você é grávida se você ainda não fez o teste? 319 00:23:15,000 --> 00:23:15,880 Estou atrasado. 320 00:23:15,920 --> 00:23:18,680 - E uma mulher sabe. - Você está atrasado... 321 00:23:18,720 --> 00:23:21,540 Que mulher, você é apenas uma garotinha imprudente! 322 00:23:21,600 --> 00:23:27,120 Eu não posso comprar sozinho, papai descobriria imediatamente, eles são todos seus clientes. 323 00:23:31,960 --> 00:23:34,040 Você deve ir. 324 00:23:36,360 --> 00:23:38,020 - Meu? - Ah! 325 00:23:40,200 --> 00:23:42,740 - Eles entenderiam que é para mim? - Eu diria. 326 00:23:52,480 --> 00:23:53,921 O que você está fazendo? 327 00:23:53,933 --> 00:23:56,700 Talvez eu consiga um milagre. - Pare com isso! 328 00:23:56,760 --> 00:24:00,080 - Mas assim não consigo o milagre. - Ssh! 329 00:24:05,160 --> 00:24:07,260 - Giórgio... - Não. 330 00:24:08,120 --> 00:24:12,240 - Giorgio, Giorgino, Giorgetto... - Não! 331 00:24:12,280 --> 00:24:14,060 Pergunte ao seu namorado. 332 00:24:15,120 --> 00:24:16,640 - O que... - Hum... 333 00:24:16,680 --> 00:24:18,760 - Que namorado? - Marco. 334 00:24:18,800 --> 00:24:21,920 - Que namorado... - Marco! - Marco? - Sim, ele. 335 00:24:21,960 --> 00:24:23,448 Ele não é meu namorado. 336 00:24:23,460 --> 00:24:27,960 Pare com isso, há meses você anda por aí dizendo: "Marco... Ah, David Bowie!". 337 00:24:28,000 --> 00:24:31,816 Apresse-se, pegue sua bolsa, vamos fazer o teste em Crotone. 338 00:24:31,828 --> 00:24:33,460 "Marco... Ah, Marco"... 339 00:24:33,520 --> 00:24:35,500 Marco, eu te amo. 340 00:24:35,520 --> 00:24:37,300 Mover! 341 00:24:47,760 --> 00:24:50,080 - Oh! -Eh? 342 00:24:50,120 --> 00:24:54,360 - Não se preocupe... - Não, não estou preocupado. 343 00:24:54,400 --> 00:24:56,440 Minha irmã sempre teve ideias claras 344 00:24:56,480 --> 00:25:01,920 e tenho certeza de que qualquer decisão ela vai fazer... será a certa. 345 00:25:03,760 --> 00:25:06,600 - Vocês dois têm um bom relacionamento. - Sim. 346 00:25:09,040 --> 00:25:11,480 Então por que você está fazendo essa cara? 347 00:25:11,520 --> 00:25:12,920 Porque... 348 00:25:14,240 --> 00:25:17,200 Porque eu estava pensando que eu gostaria de pelo menos cinco. 349 00:25:17,240 --> 00:25:20,320 Cinco? Do quê? 350 00:25:20,360 --> 00:25:21,658 Cinco filhos! 351 00:25:21,670 --> 00:25:25,600 Sim, um segundo, estou indo. eu entendo, você pode me dar o tempo, por favor? 352 00:25:25,640 --> 00:25:27,780 Aurora! 353 00:25:27,840 --> 00:25:30,160 - Aurora! - Sim? 354 00:25:31,440 --> 00:25:33,320 Então? 355 00:25:35,720 --> 00:25:37,000 Ah... 356 00:25:37,960 --> 00:25:40,140 Eu estou menstruada. 357 00:25:40,160 --> 00:25:41,900 Olá! 358 00:25:43,200 --> 00:25:46,840 Ah, obrigado, Marco! 359 00:25:46,880 --> 00:25:49,100 Talvez você precise disso. 360 00:25:52,080 --> 00:25:54,140 Ela está menstruada! 361 00:25:58,000 --> 00:26:00,420 Você já pensou em ser pai? 362 00:26:03,640 --> 00:26:05,640 Na verdade, não. 363 00:26:07,680 --> 00:26:12,480 De qualquer forma, vamos lá, eu já te causei estar atrasado. Hoje será uma aula noturna! 364 00:26:16,000 --> 00:26:19,460 - Sente-se. - Não, não posso, tenho que ir. Como vai você? 365 00:26:19,520 --> 00:26:23,140 - Multar. Por que? - Nada. Tudo bem, estou indo. 366 00:26:23,160 --> 00:26:24,780 Espere. 367 00:26:26,240 --> 00:26:28,740 - O que é? - Giórgio. 368 00:26:35,400 --> 00:26:36,443 Giórgio o quê? 369 00:26:36,455 --> 00:26:39,620 Você sabe. - E o que devo fazer sobre isso? 370 00:26:40,760 --> 00:26:42,574 Você deve entender ele tem um sonho. 371 00:26:42,586 --> 00:26:44,940 Ele não pode se dar ao luxo de ter sonhos. Não assim. 372 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 Lá fora o mundo é cruel com todos. Imagine com um... 373 00:26:48,000 --> 00:26:50,400 Com o quê, Benito? 374 00:26:52,560 --> 00:26:53,630 Seu filho é apenas um menino. 375 00:26:53,642 --> 00:26:56,240 Sim, mas há coisas na cabeça dele isso não está certo. 376 00:26:56,280 --> 00:26:58,280 Muitas coisas que não estão certas. 377 00:26:58,320 --> 00:27:03,640 Benito, cada um de nós é responsável para os nossos sonhos. Não cabe a nós... 378 00:27:03,680 --> 00:27:07,208 Sim, é! Eu devo... Precisamos para pelo menos oferecer alguma orientação! 379 00:27:07,220 --> 00:27:09,100 Sim, mas sem impedindo-o. 380 00:27:10,920 --> 00:27:14,320 - E não diga que é para o bem dele. - É para o bem dele! 381 00:27:14,360 --> 00:27:18,100 Então, se for realmente para o seu próprio bem, devemos encontrar outro caminho. 382 00:27:19,160 --> 00:27:21,540 - Falaremos sobre isso quando eu voltar. - Não. 383 00:27:23,080 --> 00:27:26,480 Devemos fazê-lo agora, enquanto ainda podemos. 384 00:27:26,520 --> 00:27:28,700 Sim, mas agora tenho que ir. 385 00:27:30,760 --> 00:27:34,740 Benito, você sabe disso desse jeito você pode perder Giorgio assim como eu. 386 00:27:35,680 --> 00:27:38,100 Não brinque com isso! 387 00:27:39,360 --> 00:27:42,700 É uma possibilidade e você sabe disso. 388 00:27:44,240 --> 00:27:46,557 Tudo bem! Então se é apenas uma possibilidade, 389 00:27:46,569 --> 00:27:49,060 vamos conversar sobre isso quando e se isso acontecer. 390 00:27:55,640 --> 00:27:57,340 - Marco! - Giórgio! 391 00:28:01,040 --> 00:28:03,060 - Marco! - Giórgio! 392 00:28:06,280 --> 00:28:08,620 - Marco! - Giórgio! 393 00:28:12,880 --> 00:28:14,942 Marco! - Giórgio! Entendido? 394 00:28:14,954 --> 00:28:16,640 Sim. Sim, eu entendo. 395 00:28:16,680 --> 00:28:19,660 Parece fácil, mas é... muito difícil. 396 00:28:19,720 --> 00:28:24,660 Não, é importante. É preciso estar focado na própria posição e na dos outros. 397 00:28:24,680 --> 00:28:28,380 - Marco, firme. Respire profundamente... - Sim. 398 00:28:31,120 --> 00:28:32,600 OK. 399 00:28:32,640 --> 00:28:35,240 E... agora? 400 00:28:35,280 --> 00:28:36,253 E agora? 401 00:28:36,265 --> 00:28:39,220 Não há algum outro exercício a ser feito? 402 00:28:39,280 --> 00:28:42,306 Eu não sei, poderíamos faça alguns exercícios de confiança. 403 00:28:42,318 --> 00:28:44,020 Não, não precisa, eu confio em você. 404 00:28:44,040 --> 00:28:47,620 Quero dizer algo mais... algo físico. 405 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Físico? 406 00:28:52,280 --> 00:28:57,420 - Sim, ok, pegue um cubo. - OK. 407 00:29:10,800 --> 00:29:12,380 Sente-se. 408 00:29:20,560 --> 00:29:23,160 Aqui estamos. OK... 409 00:29:23,200 --> 00:29:26,668 Agora vou começar a massagear seu rosto lentamente. OK? 410 00:29:26,680 --> 00:29:27,840 Tudo bem. 411 00:29:27,880 --> 00:29:29,128 Muito íntimo? 412 00:29:29,140 --> 00:29:32,920 Não, não, não. Eu pensei que seria foi outra coisa, mas tudo bem. 413 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 OK. 414 00:29:34,840 --> 00:29:37,100 - Posso fechar os olhos? - Sim. 415 00:29:37,160 --> 00:29:38,760 Sim. 416 00:29:42,280 --> 00:29:45,620 - Parece coisa de New Age, né? - Um pouco. 417 00:29:47,000 --> 00:29:52,240 Na verdade serve para cobrar seu parceiro com energia. 418 00:29:52,280 --> 00:29:54,500 Seu parceiro. 419 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Eles cheiram como... 420 00:30:04,240 --> 00:30:06,020 tinta. 421 00:30:08,800 --> 00:30:10,300 Não... 422 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 Madeira. Eles cheiram a madeira! 423 00:30:15,800 --> 00:30:19,320 - É assim que um teatro deveria cheirar? - Não sei. 424 00:30:24,440 --> 00:30:27,580 Quando eu era criança eu gostava cheirando as mãos do meu pai, 425 00:30:30,000 --> 00:30:32,140 eles cheiravam a terra. 426 00:30:39,560 --> 00:30:43,580 - Escute, eu... estou morrendo de fome. - Sim, eu também. 427 00:30:44,880 --> 00:30:46,460 Pizza? 428 00:30:49,840 --> 00:30:51,340 Bom. 429 00:30:54,000 --> 00:30:56,100 - Vamos sentar aí! - Sim. 430 00:31:04,000 --> 00:31:07,600 Isso é o que eu chamo "representava felicidade". 431 00:31:07,640 --> 00:31:10,600 Ou seja, uma série de... 432 00:31:10,640 --> 00:31:16,720 representações da vida, comportamento... no cinema como no teatro. 433 00:31:16,760 --> 00:31:22,200 Vou te dar um exemplo. Conte-me sobre um filme famoso... "E o Vento Levou"! 434 00:31:22,240 --> 00:31:25,920 Há uma garota rica, filha de um homem rico, obviamente. 435 00:31:25,960 --> 00:31:29,720 Ela se casa com alguém, eles vão para frente e para trás... Ele termina com ela e vai embora. 436 00:31:29,760 --> 00:31:31,612 Excelente resumo habilidades! No final 437 00:31:31,624 --> 00:31:33,760 'E o Vento Levou' não é um filme tão bom. 438 00:31:33,800 --> 00:31:36,000 Hum, eu não gosto disso. 439 00:31:36,040 --> 00:31:40,280 Ganhou sete... não, oito Oscars. 440 00:31:40,320 --> 00:31:43,080 - Isso é muito? - Eu diria! Enfim... 441 00:31:43,120 --> 00:31:48,360 O que você percebe neste filme como em centenas ou milhares de outros filmes? 442 00:31:48,400 --> 00:31:50,520 Como devo saber? 443 00:31:50,560 --> 00:31:54,680 Essa felicidade, o final feliz, é sempre o mesmo: 444 00:31:54,720 --> 00:31:58,560 o personagem masculino reencontrando a feminina. 445 00:31:58,600 --> 00:32:00,800 Ou vice-versa. 446 00:32:00,840 --> 00:32:02,860 Aonde você quer chegar com isso? 447 00:32:02,920 --> 00:32:06,532 E se, em todos os literatura, teatro ou 448 00:32:06,544 --> 00:32:10,420 cinema dos últimos... três mil anos... 449 00:32:10,440 --> 00:32:14,560 a entrega feliz, então falar... era 'misto'? 450 00:32:16,920 --> 00:32:20,148 Como ele se envolvendo com ela irmão ou ela com uma amiga dele? 451 00:32:20,160 --> 00:32:21,240 Exatamente, exatamente! 452 00:32:21,280 --> 00:32:23,640 Será que algumas pessoas acho que eles são heterossexuais 453 00:32:23,680 --> 00:32:26,240 só porque eles sempre viram amor através de lentes heterossexuais? 454 00:32:26,280 --> 00:32:32,360 Você quer dizer que se tivéssemos assistido mais filmes sobre o amor homossexual, seríamos todos gays? 455 00:32:32,400 --> 00:32:34,760 - Você tem algo contra... - Não, não, não. 456 00:32:42,560 --> 00:32:45,640 Eu quis dizer que o feliz terminando entre um homem e 457 00:32:45,652 --> 00:32:48,680 uma mulher condicionou nossa idéia de felicidade. 458 00:32:48,720 --> 00:32:53,320 - Interessante. - Você está puxando minhas pernas? - Não, não. 459 00:32:53,360 --> 00:32:56,620 Eu gosto de ouvir você falar, você sabe muitas coisas. 460 00:33:00,120 --> 00:33:02,720 E o que é isso? 461 00:33:02,760 --> 00:33:06,828 É um monumento dedicado ao "desconhecido soldado". É melhor que seja desconhecido. 462 00:33:06,840 --> 00:33:08,200 Por que? 463 00:33:08,240 --> 00:33:12,920 Porque às vezes a guerra dar absolvições muito rapidamente. 464 00:33:12,960 --> 00:33:17,360 Você conhece aquela foto famosa daquele soldado beijando uma enfermeira na Time Square? 465 00:33:17,400 --> 00:33:19,520 Vamos lá, é uma foto muito famosa. 466 00:33:19,560 --> 00:33:23,800 Um marinheiro está comemorando o fim da Segunda Guerra Mundial 467 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 beijando uma enfermeira no meio da rua. 468 00:33:25,960 --> 00:33:28,640 - É romântico, certo? - Eu penso que sim. - Não é, não! 469 00:33:28,680 --> 00:33:31,960 Porque ele simplesmente pegou o primeira garota que passou naquela rua, 470 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 ele a abraçou com força e a beijou. 471 00:33:34,560 --> 00:33:36,160 - Que idiota! - Que idiota, sim! 472 00:33:36,200 --> 00:33:39,280 Porque ele nem perguntou se ele pudesse fazer isso. Ele simplesmente fez isso. 473 00:33:39,320 --> 00:33:41,540 - Isso não está certo! - Não está certo! Não! 474 00:33:43,360 --> 00:33:46,020 - Espere aqui. - O que você está fazendo? 475 00:33:46,080 --> 00:33:49,518 Eu não gosto de idiotas! Na sua opinião quem é o maior idiota? Ele? 476 00:33:49,530 --> 00:33:50,680 Sim. 477 00:33:51,480 --> 00:33:55,780 Isto é para todos os enfermeiros do mundo! 478 00:33:58,400 --> 00:34:00,680 - Vamos, uma foto... - Vá! 479 00:34:00,720 --> 00:34:03,540 Vamos, vire-se! Ah, você é um idiota! 480 00:34:06,320 --> 00:34:07,797 Oh, o que é todo esse barulho? 481 00:34:07,809 --> 00:34:09,400 Vá, vá, vá, vá! - Vamos! 482 00:34:10,880 --> 00:34:12,720 As cervejas! 483 00:34:12,760 --> 00:34:15,140 A pizza! Pegue o pizza, comeremos mais tarde! 484 00:34:19,560 --> 00:34:23,900 - Está tudo bem? Sim, sim, está tudo bem. 485 00:34:25,440 --> 00:34:28,140 De qualquer forma, Anna e eu não estamos mais namorando. 486 00:34:29,520 --> 00:34:32,840 Fizemos uma pausa. Mas continuamos em boas condições. 487 00:34:32,880 --> 00:34:34,920 Ah, tudo bem. 488 00:34:34,960 --> 00:34:38,820 É que eu não sei... nada. 489 00:34:41,200 --> 00:34:44,100 - Sinto muito, me dê um momento. - Sim... 490 00:34:47,240 --> 00:34:50,422 É que eu senti um sensação de desconforto, 491 00:34:50,434 --> 00:34:53,060 como se houvesse outra coisa. eu... 492 00:35:08,680 --> 00:35:10,680 Eu tenho que correr. 493 00:35:17,200 --> 00:35:20,060 - O que... você está indo embora? - Me perdoe. 494 00:35:39,240 --> 00:35:40,940 Como vai você? 495 00:35:42,680 --> 00:35:45,140 Tudo bem, você? 496 00:35:45,760 --> 00:35:49,060 Eu estava pensando em você! Como está sua mãe? 497 00:35:50,720 --> 00:35:54,540 Dentro de alguns meses teremos que voltar a Roma para um check-up. 498 00:35:58,760 --> 00:36:00,780 Eu sonhei com você. 499 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Realmente? Um bom sonho? 500 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 Bom, sim. 501 00:36:09,080 --> 00:36:11,520 Vejo você em breve então! 502 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 Breve! 503 00:36:26,320 --> 00:36:30,200 - COMO VAI VOCÊ? PRECISAMOS CONVERSAR! - OK! 504 00:36:38,080 --> 00:36:40,580 - Ei! - Ei... 505 00:36:48,240 --> 00:36:52,120 Pensei no que aconteceu. E eu queria te contar isso... 506 00:36:52,160 --> 00:36:58,140 Eu sei o que você quer me dizer, porque Estou pensando nisso há dias. 507 00:36:59,600 --> 00:37:01,357 Eu não sei se você vim aqui com certeza 508 00:37:01,369 --> 00:37:03,420 qualquer coisa, porque eu não não tenho mais certeza de nada. 509 00:37:04,120 --> 00:37:07,720 Olha, eu sei o que aconteceu outro dia não é besteira... 510 00:37:07,760 --> 00:37:09,180 Sim. 511 00:37:10,320 --> 00:37:12,180 Sim eu sei. 512 00:37:13,680 --> 00:37:15,740 É só isso... 513 00:37:17,200 --> 00:37:19,080 Receio que você possa estar... 514 00:37:21,680 --> 00:37:23,500 curioso. 515 00:37:31,360 --> 00:37:32,580 Não... 516 00:37:35,320 --> 00:37:37,400 Não estou apenas curioso. 517 00:37:43,560 --> 00:37:45,680 Gosto de você, Giorgio. 518 00:37:48,760 --> 00:37:51,140 - É tudo muito rápido. - Ah, sim? 519 00:37:51,920 --> 00:37:54,300 Você quer voltar agora? 520 00:38:02,480 --> 00:38:06,360 Mas você... É realmente isso que você quer? 521 00:38:08,720 --> 00:38:10,440 Sim. 522 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 Pare com isso, você está me fazendo cócegas! 523 00:39:41,560 --> 00:39:43,780 Você é irritante. 524 00:39:44,840 --> 00:39:47,820 Bom... Bom... Muito bom... 525 00:39:57,640 --> 00:39:58,603 O que você está fazendo?! 526 00:39:58,615 --> 00:40:01,140 Uma foto, você gosta muito deles. - Vamos, pare com isso! 527 00:40:01,200 --> 00:40:02,548 Vamos, você gosta de fotos! Vamos pegar um juntos. 528 00:40:02,560 --> 00:40:03,228 Vamos pegar um juntos. 529 00:40:06,480 --> 00:40:08,720 - Mas sorria. - Ir. 530 00:40:08,760 --> 00:40:10,660 Onde está o botão? 531 00:40:15,920 --> 00:40:18,280 - Aqui. - Vamos. 532 00:40:18,320 --> 00:40:21,728 Isso é o suficiente, é difícil encontre filme para este modelo de câmera. 533 00:40:21,740 --> 00:40:22,880 Ah, sim? 534 00:40:22,920 --> 00:40:26,733 Além disso, você não pode agitá-los assim, eles devem ser deixados no escuro. 535 00:40:26,745 --> 00:40:28,020 Eu não sabia disso. 536 00:40:28,840 --> 00:40:31,520 Perdoe-me, mas, se é tão difícil, por que uma Polaroid? 537 00:40:31,560 --> 00:40:33,640 Porque a fotografia é para mim algo privado. 538 00:40:34,680 --> 00:40:38,003 Além disso, fotos digitais não tem cheiro... Não 539 00:40:38,015 --> 00:40:41,420 olhe para mim assim. Eles não têm substância... 540 00:40:42,960 --> 00:40:46,320 - Mas saímos bem. - Mais ou menos. 541 00:40:46,360 --> 00:40:48,540 Que tal, vamos lá! 542 00:40:58,800 --> 00:41:00,420 - Marco... - Hum? 543 00:41:02,520 --> 00:41:05,300 - O que é? - Abra! 544 00:41:16,400 --> 00:41:19,860 Eu vi e queria que você ficasse com ele. 545 00:41:23,680 --> 00:41:25,900 - Vou abrir. - Ir. 546 00:41:28,560 --> 00:41:29,820 Ir. 547 00:41:37,360 --> 00:41:40,620 - Você é sempre assim? - Não. 548 00:41:50,240 --> 00:41:53,320 Eu não sei como explicar isso, 549 00:41:53,360 --> 00:41:57,360 mas quando estou com ele, me sinto bem. 550 00:41:57,400 --> 00:41:59,280 Mas...? 551 00:42:00,400 --> 00:42:02,760 Não sei. 552 00:42:02,800 --> 00:42:05,840 Quando voltarmos de Roma você deve apresentá-lo para mim. 553 00:42:05,880 --> 00:42:08,680 Não! Acho que não... 554 00:42:08,720 --> 00:42:11,280 Como assim? 555 00:42:11,320 --> 00:42:14,640 Ele diz que nós somos 556 00:42:14,680 --> 00:42:16,880 especial 557 00:42:16,920 --> 00:42:19,120 porque somos só nós. 558 00:42:19,160 --> 00:42:22,640 Mas, querido, quando você ama alguém, 559 00:42:22,680 --> 00:42:26,480 você quer que as pessoas de quem você gosta conheçam. 560 00:42:32,640 --> 00:42:35,260 Desejo que tudo que eu faça, 561 00:42:35,280 --> 00:42:38,880 tudo que sinto estava certo. 562 00:42:39,920 --> 00:42:46,200 Mãe, tenho a sensação que tudo é muito bom, 563 00:42:46,240 --> 00:42:49,320 e que tudo isso possa desaparecer assim, 564 00:42:50,720 --> 00:42:52,880 assim como veio. 565 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 Estou com medo. 566 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 Você poderia me passar uma tangerina? 567 00:43:33,680 --> 00:43:35,480 Obrigado. 568 00:43:42,720 --> 00:43:45,520 Você está sempre tão quieto? 569 00:43:45,560 --> 00:43:48,160 O que há de errado com você hoje em dia? 570 00:43:52,960 --> 00:43:56,280 Você discutiu com Anna de novo, Marco? 571 00:43:57,680 --> 00:44:01,480 Há rumores de que você foi visto com o filho de Benito Greco. 572 00:44:05,680 --> 00:44:08,220 É uma boa família. 573 00:44:08,240 --> 00:44:10,480 Os Grecos, quero dizer. 574 00:44:12,040 --> 00:44:14,280 O que você está fazendo, Marco? 575 00:44:14,320 --> 00:44:18,480 Você sabe como é, certo? Rumores circulam, as pessoas falam... 576 00:44:19,440 --> 00:44:22,460 Você é o namorado de Anna. Você tem que segurá-la! 577 00:44:23,520 --> 00:44:27,140 - Marco! - Marco, termine de comer! 578 00:44:29,240 --> 00:44:33,680 O que você fez? Você deve estar sempre no caso dele? 579 00:44:33,720 --> 00:44:36,480 Não é hora de você ir para a cama? 580 00:44:36,520 --> 00:44:39,840 Você gosta de roncar, certo? Vá roncar então! 581 00:44:39,880 --> 00:44:41,600 Marco! 582 00:45:00,680 --> 00:45:04,480 O porta-voz afirma que David Bowie partiu pacificamente, 583 00:45:04,520 --> 00:45:06,680 cercado por sua família. 584 00:45:06,720 --> 00:45:10,760 A doença ficou com ele por 18 longos meses até hoje, 585 00:45:10,800 --> 00:45:13,040 10 de janeiro de 2016. 586 00:45:13,080 --> 00:45:16,480 Uma grande perda para o mundo da música. 587 00:45:16,520 --> 00:45:19,720 Nós, a equipe editorial do Apocalypse Wow 588 00:45:19,760 --> 00:45:23,760 quero saudar Bowie assim, entre os heróis do século XX. 589 00:45:40,120 --> 00:45:43,140 - Ei! - Você ouviu? 590 00:45:43,160 --> 00:45:46,760 Sim. Acho que vou usar roupas de luto. 591 00:45:48,000 --> 00:45:50,440 Como vai você? 592 00:45:52,400 --> 00:45:54,300 Não tenho certeza... 593 00:45:54,360 --> 00:45:58,140 - É como se eu estivesse perdendo uma oportunidade. - Com Bowie? 594 00:45:58,160 --> 00:46:01,440 Não, seu idiota! Eu estava falando sobre... 595 00:46:04,720 --> 00:46:06,840 Eu quis dizer nós. 596 00:46:08,120 --> 00:46:12,720 - Vejo você na festa? - Sim, não sei o que vou vestir... 597 00:46:23,680 --> 00:46:26,240 Anna me convidou para a festa. 598 00:46:26,280 --> 00:46:29,920 - E por que isso seria um problema para mim? - Porque você, obviamente, virá com... 599 00:46:29,960 --> 00:46:33,960 - Ah, certo, não é problema meu. - Você, obviamente, virá comigo. 600 00:46:34,000 --> 00:46:35,610 Você, obviamente, pode esquecer isso. 601 00:46:35,622 --> 00:46:38,200 Claro que você não faria um favor para seu irmão mais novo! 602 00:46:38,240 --> 00:46:43,280 Estou ouvindo isso e eu gostaria de ouvir... isso. 603 00:46:43,320 --> 00:46:45,040 Ir! 604 00:46:46,640 --> 00:46:51,600 - Ah, diga olá para Anna. - Tão feio! 605 00:46:51,640 --> 00:46:53,560 Feio! 606 00:46:58,640 --> 00:47:01,560 - Desculpe... - Aqui está ele! 607 00:47:01,600 --> 00:47:04,120 - Muitas felicidades. - Obrigado! 608 00:47:04,160 --> 00:47:07,920 - Vou abrir com os outros. - Que festa legal. - Obrigado. 609 00:47:07,960 --> 00:47:11,840 Hm, espere por mim no bar, eu vou buscar meus pais e apresentar você a eles. 610 00:47:11,880 --> 00:47:14,040 Sim. 611 00:47:16,760 --> 00:47:21,220 - Você fica bem nesse terno. - Escolhemos juntos. 612 00:47:21,240 --> 00:47:24,120 Venha, vamos tomar uma bebida. 613 00:47:26,280 --> 00:47:29,460 Ah, Giorgio, estes são meus pais. 614 00:47:30,280 --> 00:47:32,660 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 615 00:47:34,440 --> 00:47:37,040 - Prazer em conhecê-lo! - Filho do Benito, certo? 616 00:47:37,080 --> 00:47:40,720 - Sim, você o conhece? - Hum... não. 617 00:47:43,040 --> 00:47:46,220 Bela música, certo? Venha, vou apresentá-lo ao DJ. 618 00:47:46,240 --> 00:47:49,960 - Eu precisaria ir ao banheiro. - Está ali. 619 00:47:54,000 --> 00:47:56,380 Que porra você está fazendo? 620 00:48:01,760 --> 00:48:04,000 Vir foi um maldito erro! 621 00:48:04,040 --> 00:48:06,320 - Ocupado! - Sou eu. 622 00:48:11,960 --> 00:48:14,720 Bem? O que está errado? 623 00:48:14,760 --> 00:48:16,480 Nada. 624 00:48:17,440 --> 00:48:21,960 - Então por que você não está aí dançando? - E fazer o quê? Ana está aí... 625 00:48:25,560 --> 00:48:28,480 - Não! Não... - Vamos! 626 00:48:28,520 --> 00:48:30,800 Venha aqui. 627 00:48:30,840 --> 00:48:33,040 Vamos dançar. 628 00:48:40,600 --> 00:48:44,320 - Não toque na minha bunda. - Minha mão escorregou. 629 00:48:48,840 --> 00:48:51,740 Feliz Aniversário! 630 00:48:51,760 --> 00:48:54,760 - Você está pronto? - Vamos. 631 00:48:54,800 --> 00:48:57,240 Feliz Aniversário! 632 00:48:57,280 --> 00:49:01,600 Feliz aniversário para Ana! 633 00:49:01,640 --> 00:49:05,120 Feliz Aniversário! 634 00:49:06,160 --> 00:49:08,080 Saúde! 635 00:49:08,120 --> 00:49:10,800 Saúde! Saúde! Saúde! 636 00:49:15,440 --> 00:49:18,160 Venha, Giórgio! Você vem também, vamos tirar uma foto. 637 00:49:18,200 --> 00:49:19,920 Vir. 638 00:49:28,920 --> 00:49:31,680 Não, espere. 639 00:49:31,720 --> 00:49:34,000 Desculpe... 640 00:49:34,040 --> 00:49:35,480 Desculpe. 641 00:49:44,880 --> 00:49:47,480 Eles não são lindos? 642 00:49:48,440 --> 00:49:50,320 Lindo. 643 00:50:09,400 --> 00:50:12,160 Vamos dançar, garotão...? 644 00:50:13,080 --> 00:50:16,240 - Você estava preocupado? - Não, mas eu tinha certeza que você estava entediado. 645 00:50:16,280 --> 00:50:17,890 Eu trouxe uma coisa para você! 646 00:50:17,902 --> 00:50:20,960 O que você me trouxe? O que você me trouxe? 647 00:50:21,000 --> 00:50:25,320 - De novo com isso? - Beba e cale a boca! 648 00:50:25,360 --> 00:50:28,800 Na verdade, um milagre é o que eu preciso. 649 00:50:30,600 --> 00:50:34,100 - É vodca! - Agora é água benta, irmãozinho! 650 00:50:34,120 --> 00:50:36,200 Vamos dançar! 651 00:50:53,120 --> 00:50:56,200 Sua atenção, por favor. 652 00:50:56,240 --> 00:50:59,680 É hora de alguma música ao vivo. 653 00:51:00,560 --> 00:51:03,240 Eu escrevi essa música. 654 00:51:04,320 --> 00:51:06,700 É dedicado a uma pessoa especial. 655 00:52:42,320 --> 00:52:44,240 Então... Por que você está aqui? 656 00:52:44,280 --> 00:52:45,850 Escute, eu preciso te contar uma coisa. 657 00:52:45,862 --> 00:52:47,760 O que? Sim, eu também preciso te contar uma coisa. 658 00:52:47,800 --> 00:52:50,040 O meu é mais importante. 659 00:52:50,080 --> 00:52:51,717 não tenho certeza do sentimentos que tenho por você. 660 00:52:51,729 --> 00:52:53,800 O que você está falando?! - Eu não te amo mais! 661 00:52:53,840 --> 00:52:54,458 O que?! 662 00:52:54,470 --> 00:52:56,360 Sim, eu sei, sinto muito dizer isso a você em tal momento. 663 00:52:56,400 --> 00:52:59,118 Você espera até meu aniversário para contar eu? Aquela música de antes, para quem era? 664 00:52:59,130 --> 00:53:00,040 Não foi para você. 665 00:53:00,080 --> 00:53:03,151 Você tem outra pessoa! - Foi assim que me senti, tinha que dizer! 666 00:53:03,163 --> 00:53:04,680 Você é um idiota! Foda-se! 667 00:53:49,280 --> 00:53:54,040 A propósito, quando voltarmos de Roma, vou mudar a cor das paredes. 668 00:53:54,080 --> 00:53:58,040 E dentro de pouco tempo vou te convencer para trocar os da sala. 669 00:54:06,120 --> 00:54:08,840 - É ele? - Não! 670 00:54:08,880 --> 00:54:11,560 - Ela é minha nova colega de quarto. - Pare com isso! 671 00:54:11,600 --> 00:54:14,360 Não, não vou! 672 00:54:14,400 --> 00:54:17,960 Você só vê o seu filho, sou invisível para você! 673 00:54:18,000 --> 00:54:21,800 Seu irmão, não pode sentar-se a mesa com seu telefone. 674 00:54:23,840 --> 00:54:27,480 - Eu só quero entender! - Ah, se quiser, explico tudo. 675 00:54:28,880 --> 00:54:31,280 - Aurora! - O que é? 676 00:54:31,320 --> 00:54:34,200 Tudo me parece tão simples... 677 00:54:36,240 --> 00:54:39,000 Mas não é cedo para um aperitivo? 678 00:54:39,040 --> 00:54:42,000 - Estamos aqui! - Estou chegando! 679 00:54:43,160 --> 00:54:46,240 - Olá, Giorgio. - Olá. - Como está sua mãe? 680 00:54:46,280 --> 00:54:48,880 - Ela não está bem. -Ah, me desculpe. 681 00:54:48,920 --> 00:54:51,360 Se precisar de alguma coisa, estou aqui, hein. 682 00:54:51,400 --> 00:54:54,640 Ah, ele é o cara que você me contou. Eu já o conheci antes? 683 00:54:54,680 --> 00:54:57,000 - Sim, é ele. - Sim, nos conhecemos. 684 00:54:57,040 --> 00:55:00,120 - Prazer em conhecê-lo, Marco. - Salvatore Russo. 685 00:55:00,160 --> 00:55:06,040 - Você contou tudo a ele? - Hm... na verdade não. Foi uma surpresa. 686 00:55:06,080 --> 00:55:09,720 Salvatore me perguntou se eu poderia recomende uma pessoa decente para ele... 687 00:55:09,760 --> 00:55:12,560 E honesto. Especialmente honesto. 688 00:55:12,600 --> 00:55:16,480 Você fará uma semana experimental, e se você for bom, eu te contrato. 689 00:55:16,520 --> 00:55:20,400 - Gosto das coisas bem feitas. - Sim, mas para quê? 690 00:55:20,440 --> 00:55:23,240 Eu preciso de alguém para me ajudar a arrumar o lugar, 691 00:55:23,280 --> 00:55:26,360 que recebe convidados no décimo oitavo aniversário celebrações e serve mesas. 692 00:55:26,400 --> 00:55:30,640 Alguém bonito, para que as meninas vê-lo e "fazer alarde", entendeu? 693 00:55:30,680 --> 00:55:33,336 O que você diz? - Não sei o que dizer. 694 00:55:33,348 --> 00:55:34,880 Bem, você poderia dizer que sim. 695 00:55:34,920 --> 00:55:38,920 Por enquanto preciso de você meio dia, Domingo e segunda-feira à tarde. 696 00:55:38,960 --> 00:55:40,920 - Então? - Então, tudo bem, sim! 697 00:55:40,960 --> 00:55:44,600 - Quando vou começar? - Para mim, ainda amanhã. 14h30. 698 00:55:44,640 --> 00:55:48,880 Mas, por favor, vista-se um pouco menos casual, ok? 699 00:55:48,920 --> 00:55:51,184 É verdade... um pouco menos casual, porque... 700 00:55:51,196 --> 00:55:52,760 Eh, bem, eu me visto casualmente. 701 00:55:52,800 --> 00:55:55,960 Isso é sério. Muito sério! 702 00:55:57,880 --> 00:56:00,560 - Isso é sério, né. - Muito sério! 703 00:56:00,600 --> 00:56:02,600 Vamos. 704 00:56:08,440 --> 00:56:11,820 - Obrigado. Realmente. - Não mencione isso. 705 00:56:11,840 --> 00:56:15,480 Ouça, verifiquei o horário do ônibus. Você pode vir quando quiser... 706 00:56:15,520 --> 00:56:17,520 Então, o que há de errado com sua mãe? 707 00:56:19,560 --> 00:56:21,980 - Ela não está bem. - De novo? 708 00:56:22,800 --> 00:56:24,980 Ela pode perder o outro seio. 709 00:56:28,280 --> 00:56:31,880 - Ela vai fazer a cirurgia aqui? - Não, em Roma. 710 00:56:31,920 --> 00:56:37,160 Roma? Então você também vai? 711 00:56:37,200 --> 00:56:39,860 Vamos todos embora na próxima semana. 712 00:56:39,920 --> 00:56:44,060 Mas assim que... as coisas se resolverem, eu voltarei. 713 00:56:44,080 --> 00:56:46,040 Dois meses no máximo. 714 00:56:46,080 --> 00:56:48,080 Momento perfeito... 715 00:56:56,040 --> 00:56:58,460 É por isso que é importante que você o guarde. 716 00:57:16,240 --> 00:57:18,240 Você os guardou? 717 00:57:19,120 --> 00:57:24,280 E... vou deixar as chaves do carro para você também. 718 00:57:24,320 --> 00:57:30,800 Assim você pode vir trabalhar quando quiser e você pode me buscar quando eu voltar de Roma. 719 00:57:44,440 --> 00:57:45,600 Sim. 720 00:57:45,640 --> 00:57:48,500 "Estou morrendo de vontade de ver você." 721 00:57:49,960 --> 00:57:51,780 "Mas às vezes... 722 00:57:52,600 --> 00:57:54,980 o medo vence... 723 00:57:55,800 --> 00:57:58,060 medo que minha família... 724 00:57:59,240 --> 00:58:01,340 pode saber sobre nós." 725 00:58:06,240 --> 00:58:10,740 "A verdade é ninguém saberá que nos amamos." 726 00:58:16,320 --> 00:58:18,320 "Somos duas almas..." 727 00:58:20,640 --> 00:58:23,220 como nos tornamos estudiosos! 728 00:58:24,920 --> 00:58:28,280 Eu estava fazendo inventário para Salvatore. 729 00:58:28,320 --> 00:58:31,460 - Sim, mas vá dormir, já é tarde. - Sim. 730 00:58:47,880 --> 00:58:49,820 "Somos pecado." 731 00:58:52,040 --> 00:58:53,700 "Nós somos..." 732 00:58:57,960 --> 00:59:00,540 "Nós estamos." 733 00:59:02,840 --> 00:59:04,340 "Marco." 734 00:59:49,440 --> 00:59:53,400 “Ave Maria, cheia de graça...” 735 00:59:53,440 --> 00:59:55,440 - "O Senhor está contigo." - Sss... 736 00:59:55,480 --> 01:00:01,860 “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus." 737 01:00:01,920 --> 01:00:06,080 "Santa Maria, Mãe de Deus..." 738 01:00:43,760 --> 01:00:48,080 Aquele beijo que eu não te dei daquela vez, nunca esqueci. 739 01:00:49,120 --> 01:00:52,960 No carro 100 graus, lá fora 3. 740 01:00:53,000 --> 01:00:57,520 Sentados, conversando, como sempre, você e eu. 741 01:00:57,560 --> 01:00:59,740 Aquele beijo que eu não te dei daquela vez... 742 01:00:59,800 --> 01:01:02,700 Eu olhei para você e não consegui pare de pensar em seus lábios nos meus. 743 01:01:02,720 --> 01:01:05,560 - Sua mão no meu rosto. - No carro 100 graus... 744 01:01:05,600 --> 01:01:12,400 E aquele beijo que eu não te dei virou tão intenso que nunca esqueci. 745 01:01:13,000 --> 01:01:17,480 Eu olhei para você e não consegui pare de pensar em seus lábios nos meus. 746 01:01:17,520 --> 01:01:19,800 Sua mão no meu rosto. 747 01:01:20,760 --> 01:01:24,520 E aquele beijo que eu não te dei ficou tão intenso... 748 01:01:25,760 --> 01:01:28,080 que nunca esqueci. 749 01:01:34,400 --> 01:01:39,800 Aquele beijo que eu nunca te dei é como se uma música terminasse cedo demais. 750 01:01:39,840 --> 01:01:45,060 Quando penso nisso, ainda posso sinta isso em mim, em meus olhos e dedos. 751 01:01:45,960 --> 01:01:47,640 Um simples gesto pode mudar tudo. 752 01:01:47,680 --> 01:01:49,882 Aquele beijo que eu nunca te dei é como uma canção... 753 01:01:49,894 --> 01:01:51,920 Agora é tarde demais... - ..terminou cedo demais. 754 01:01:51,960 --> 01:01:53,860 Acabou. 755 01:01:53,920 --> 01:01:57,460 Quando penso nisso, eu sinto isso sobre mim, em meus olhos e dedos. 756 01:01:57,472 --> 01:01:59,300 Eu sou um barco ancorado no passado. 757 01:01:59,320 --> 01:02:02,240 Um pequeno gesto pode mudar tudo, mas agora é tarde demais. 758 01:02:02,252 --> 01:02:03,740 ..para um beijo eu não te dei. 759 01:02:06,680 --> 01:02:09,980 Sou um barco ancorado no passado. 760 01:02:12,280 --> 01:02:14,160 eu sorrio... 761 01:02:34,600 --> 01:02:37,420 Tudo ficará bem, querido. 762 01:02:40,960 --> 01:02:47,300 Aquele beijo que eu não te dei ficou tão intenso... 763 01:02:49,040 --> 01:02:51,100 que nunca esqueci. 764 01:02:53,120 --> 01:02:55,360 Aquele beijo que eu não te dei 765 01:02:55,400 --> 01:03:00,820 é como se uma música tivesse acabado... muito cedo. 766 01:03:03,640 --> 01:03:07,220 Se eu pensar sobre isso, sinto isso em mim, 767 01:03:08,000 --> 01:03:11,980 nos olhos e dedos. 768 01:03:13,280 --> 01:03:17,500 Um pequeno gesto pode mudar tudo, 769 01:03:19,320 --> 01:03:21,360 mas agora... 770 01:03:22,160 --> 01:03:24,540 é tarde demais. 771 01:03:25,960 --> 01:03:27,980 Acabou. 772 01:03:29,840 --> 01:03:33,940 Sou um barco ancorado no passado. 773 01:03:35,560 --> 01:03:37,700 eu sorrio... 774 01:03:39,400 --> 01:03:43,700 por um beijo que não te dei. 775 01:04:07,920 --> 01:04:10,720 - Feche os olhos. Feche-os, hein? - Tudo bem. 776 01:04:10,760 --> 01:04:12,700 Dê aqui. 777 01:04:16,520 --> 01:04:19,820 Eu tenho isso para você, 778 01:04:23,200 --> 01:04:26,528 porque o vazio que existia entre nós, em 779 01:04:26,540 --> 01:04:29,880 minha mente, era entender o que realmente queríamos. 780 01:04:53,440 --> 01:04:56,040 - Sim? - Liguei para você mais cedo. 781 01:04:56,080 --> 01:04:58,680 Sim, eu estava correndo. 782 01:04:58,720 --> 01:05:03,040 - Como está tudo aí? - Estável, por enquanto. 783 01:05:03,080 --> 01:05:07,080 - E como você está? - Eu sou cansado Marco, estou realmente no meu limite. 784 01:05:07,120 --> 01:05:10,160 - Marco! - Chegando! Eu terminei. - Quem é ele?! 785 01:05:10,200 --> 01:05:12,620 - Escute, posso te ligar mais tarde? -Marco, está tudo bem? 786 01:05:12,680 --> 01:05:15,578 Sim, vou terminar de tomar banho e eu te ligo de volta. Tchau. 787 01:05:15,590 --> 01:05:16,560 Marco! Marco! 788 01:05:29,200 --> 01:05:31,360 Jorge? 789 01:05:36,040 --> 01:05:38,240 Então? 790 01:05:38,280 --> 01:05:40,240 Você não vai dizer nada? 791 01:05:41,040 --> 01:05:43,360 É que eu não fiz espero ver você... 792 01:05:43,400 --> 01:05:46,300 Sua mãe me ligou com uma desculpa e... 793 01:05:47,400 --> 01:05:51,880 Linda escolha. É prata? 794 01:05:51,920 --> 01:05:54,840 Sim... Sim, é um presente. 795 01:05:54,880 --> 01:05:56,157 Alguma conquista romântica? 796 01:05:56,169 --> 01:05:59,520 Não, o que você está falando sobre... Não, não, é um presente de... 797 01:05:59,560 --> 01:06:04,420 Você parece bem. Você ainda faz teatro? Porque você parece um mímico! 798 01:06:04,480 --> 01:06:07,631 Não, eu te disse, eu não esperava ver você. 799 01:06:07,643 --> 01:06:08,880 Para me ver. Sim. 800 01:06:09,720 --> 01:06:13,120 Voltarei para sua mãe. 801 01:06:13,160 --> 01:06:18,120 Ela provavelmente vai me pedir para ficar por jantar. É um problema para você se eu ficar? 802 01:06:18,160 --> 01:06:21,720 Não, porque para mim não é um problema. 803 01:06:21,760 --> 01:06:24,380 Não, para mim também não. 804 01:06:36,680 --> 01:06:40,080 Então ele diz: “Sua Santidade, as crianças não estão comendo!". 805 01:06:40,120 --> 01:06:43,660 "Ah, se eles não comem, nada de brinquedos então!" 806 01:06:49,240 --> 01:06:50,018 Bem, engraçado! 807 01:06:50,030 --> 01:06:52,400 Ele é sempre o mesmo! Ele nunca muda. - Sim. 808 01:06:54,000 --> 01:06:57,980 - Você tentou o... - A ricota? Sim. 809 01:07:20,920 --> 01:07:22,740 Marco! 810 01:07:27,160 --> 01:07:29,420 Você sabe o que fazer com isso. 811 01:08:01,720 --> 01:08:05,260 - Obrigado por me acompanhar. - Não mencione isso. 812 01:08:08,720 --> 01:08:11,100 Por que tão silencioso? 813 01:08:11,960 --> 01:08:14,960 - Nada, eu estava pensando. - Sobre o quê? 814 01:08:15,000 --> 01:08:16,740 Bagatelas. 815 01:08:17,840 --> 01:08:19,800 É um segredo? 816 01:08:19,840 --> 01:08:23,160 Não, é isso... 817 01:08:24,280 --> 01:08:28,540 - Eu me diverti esta noite. - Isso é um problema? - Não, não. 818 01:08:29,360 --> 01:08:31,580 É que já faz um tempo. 819 01:08:33,920 --> 01:08:36,580 Para todo o resto... O que você faz? 820 01:08:36,640 --> 01:08:42,340 O de sempre. Eu tenho um pequeno trabalho, Toco música e de vez em quando corro. 821 01:08:42,360 --> 01:08:45,880 - Por quê? - O que? - Você corre. 822 01:08:45,920 --> 01:08:49,080 Isso me relaxa, paro de pensar. 823 01:08:49,120 --> 01:08:51,860 E... você ainda faz teatro? 824 01:08:52,960 --> 01:08:56,900 Não, agora de jeito nenhum. Giorgio está fora da cidade. 825 01:09:02,760 --> 01:09:06,980 - Você está saindo com alguém? - Não. Você? - Você se importa? 826 01:09:08,120 --> 01:09:11,776 Por que você está rindo? - Não, eu não estava rindo. 827 01:09:11,788 --> 01:09:13,360 você estava rindo! 828 01:09:13,400 --> 01:09:17,400 Sim, mas por nada importante realmente. 829 01:09:17,440 --> 01:09:22,340 E há alguma coisa que realmente importa para você agora? 830 01:09:25,880 --> 01:09:30,460 O que era aquele velho ditado? "Você tem um coelho no bolso de quê?" 831 01:09:31,440 --> 01:09:33,260 É para você. 832 01:09:34,000 --> 01:09:35,480 Obrigado. 833 01:09:42,840 --> 01:09:44,820 É só isso... 834 01:09:45,880 --> 01:09:49,500 Eu vi e queria que você ficasse com ele. 835 01:09:52,880 --> 01:09:54,700 Obrigado. 836 01:09:55,280 --> 01:09:57,300 Boa noite! 837 01:10:07,680 --> 01:10:09,440 Boa noite. 838 01:10:50,280 --> 01:10:53,309 Ei. Desculpe, eu não fiz espero por você lá dentro, mas... 839 01:10:53,321 --> 01:10:56,300 Não se preocupe com isso. Você se importa se eu dirigir? 840 01:10:56,360 --> 01:10:58,960 Não, eu não. É o seu carro. 841 01:11:14,320 --> 01:11:16,060 Como está sua mãe? 842 01:11:17,480 --> 01:11:18,900 Ela está bem. 843 01:11:26,880 --> 01:11:30,243 Onde você esteve? eu precisava de você! Onde você estava? 844 01:11:30,255 --> 01:11:31,380 Gio... 845 01:11:31,400 --> 01:11:35,440 Dois meses de merda e se eu não tivesse ligou, nem mesmo uma mensagem sua! 846 01:11:35,480 --> 01:11:38,960 Isso parece uma coisa normal? Você estava esperando eu sair? 847 01:11:39,000 --> 01:11:42,880 Olha, se você tem algo a dizer, você pode diga, se tiver coragem! 848 01:11:42,920 --> 01:11:44,920 - Giorgio, acalme-se! - Acalme-se! 849 01:11:44,960 --> 01:11:47,960 Você vai continuar gritando? Porque se você estiver, eu desço aqui. 850 01:11:49,520 --> 01:11:51,860 Vá, vá! 851 01:11:56,400 --> 01:11:57,528 Espere! 852 01:11:57,540 --> 01:12:00,960 O que? "Esperar" por quê? Para você gritar mais um pouco? 853 01:12:01,000 --> 01:12:04,060 Você tinha que manter isso, porque minha mãe encontrou! 854 01:12:24,760 --> 01:12:27,020 Vamos sair daqui, por favor. 855 01:13:16,880 --> 01:13:20,720 Esta noite estou escrevendo no papel... 856 01:13:20,760 --> 01:13:24,660 porque por telefone... 857 01:13:24,720 --> 01:13:28,140 Eu não seria capaz de te dizer o que sinto, 858 01:13:28,160 --> 01:13:31,260 o que eu quero... 859 01:13:31,320 --> 01:13:35,320 ..o que eu... o que eu quero... 860 01:13:36,480 --> 01:13:39,620 E essa música, afinal... 861 01:14:28,440 --> 01:14:30,800 Você quer alguma coisa? 862 01:14:30,840 --> 01:14:35,180 - Está com fome? - Sim, um pouco. 863 01:14:39,080 --> 01:14:41,260 Importa-se se eu fumar? 864 01:14:42,040 --> 01:14:43,540 Não. 865 01:14:44,800 --> 01:14:46,820 Há quanto tempo você fuma? 866 01:14:48,920 --> 01:14:50,740 Já faz algum tempo. 867 01:14:52,360 --> 01:14:55,220 - Vou pegar um cinzeiro para você. - Obrigado. 868 01:14:59,760 --> 01:15:03,100 - Quem foi? - Você está falando sério? 869 01:15:04,120 --> 01:15:06,900 Quem foi? Posso saber? 870 01:15:06,920 --> 01:15:08,826 O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 871 01:15:08,838 --> 01:15:10,660 Diga-me o que merda está acontecendo! 872 01:15:11,360 --> 01:15:14,240 Algumas semanas atrás meus pais convidaram Anna para ir à casa. 873 01:15:14,280 --> 01:15:16,720 - Sim, mas não é o que você pensa. - E como é? Como é então?! 874 01:15:16,760 --> 01:15:21,420 Minha mãe estava comigo. Meus pais querem me ver se estabelecendo e Anna se encaixa bem. 875 01:15:21,480 --> 01:15:24,040 - Por que não sou um "bom ajuste"? - Gio'... 876 01:15:36,320 --> 01:15:38,260 Eu te amo. 877 01:15:40,320 --> 01:15:42,340 Você realmente me ama? 878 01:15:43,240 --> 01:15:44,780 Sim. 879 01:15:45,360 --> 01:15:47,260 E Ana? 880 01:15:49,160 --> 01:15:51,140 Anna não importa. 881 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 PARA GIORGIO 882 01:19:20,720 --> 01:19:23,640 Vivemos vidas sem convicção. 883 01:19:23,680 --> 01:19:25,781 Você pode me chamar de sabe tudo, mas você faria 884 01:19:25,793 --> 01:19:28,040 preciso ter uma opinião para me criticar. 885 01:19:28,080 --> 01:19:30,140 E você, como muitos outros como eu, 886 01:19:30,200 --> 01:19:33,380 antes de eu começar entrando nas casas das pessoas, 887 01:19:33,400 --> 01:19:35,720 Você vive porque você não posso fazer mais nada. 888 01:19:35,760 --> 01:19:37,960 Não temos ideia sobre como deveríamos viver. 889 01:19:38,000 --> 01:19:41,240 Nossas vidas são muito curtas entender qualquer coisa, 890 01:19:41,280 --> 01:19:45,260 E a vida de outras pessoas nunca é... nunca um exemplo. 891 01:19:46,240 --> 01:19:50,320 Mesmo existências douradas não estão isentos de seus momentos degradantes. 892 01:19:50,360 --> 01:19:55,640 Nossa ideia de vida é uma intuição, uma indução de quem nos gerou. 893 01:19:55,680 --> 01:19:59,520 Ou melhor, é um preconceito sobre o que poderíamos fazer 894 01:19:59,560 --> 01:20:03,360 porque eles quando tiveram a chance, eles recuaram. 895 01:20:03,400 --> 01:20:05,480 Não acredite em cada pensamento que você tem. 896 01:20:06,640 --> 01:20:10,800 Gio, este é o monólogo do meu último show, você vai me dizer o que acha? 897 01:20:10,840 --> 01:20:12,580 Estou contando com isso. 898 01:20:41,200 --> 01:20:44,480 - Ei. - Descer. - Eu não posso. 899 01:20:44,520 --> 01:20:46,800 É o Giórgio. Anna diz olá. 900 01:20:46,840 --> 01:20:51,160 - Descer! Precisamos conversar. - Gio', já é tarde. 901 01:20:51,200 --> 01:20:53,220 Você vai me explicar isso amanhã. 902 01:21:31,600 --> 01:21:35,500 Muitas felicidades para o casamento, acabou! 903 01:22:07,000 --> 01:22:08,720 Mãe... não... 904 01:22:08,760 --> 01:22:11,690 O que você está fazendo? - Que tipo de pergunta é essa? 905 01:22:11,702 --> 01:22:13,200 Tire sua bunda da cama. 906 01:22:13,240 --> 01:22:15,640 Olhe para você, você se veste como uma criança! 907 01:22:15,680 --> 01:22:16,335 O que você quer? 908 01:22:16,347 --> 01:22:18,308 Eu quero que você pare sentindo pena de si mesmo! 909 01:22:18,320 --> 01:22:19,200 O que você sabe? 910 01:22:19,240 --> 01:22:20,450 Eu sei que ele arruinou sua vida! 911 01:22:20,462 --> 01:22:23,200 Sim, mas ele foi o amor da minha vida! - Não, ele era um idiota. 912 01:22:23,240 --> 01:22:26,880 Um idiota que te fez viver em segredo algo tão lindo quanto o amor! 913 01:22:26,920 --> 01:22:27,941 O que está acontecendo? - Nada! 914 01:22:27,953 --> 01:22:30,120 O que você quer dizer com nada? eu ouvir você gritando da rua! 915 01:22:30,160 --> 01:22:32,880 Você queria duas mulheres? Agora você começa a gritar. 916 01:22:32,920 --> 01:22:34,500 Lavar. 917 01:22:37,640 --> 01:22:40,580 Wash, vamos dançar hoje à noite! 918 01:22:42,520 --> 01:22:44,380 Tchau, pai. 919 01:22:48,840 --> 01:22:50,880 Que manicômio é esse! 920 01:23:06,600 --> 01:23:09,240 Olá, irmãozinho! 921 01:23:09,280 --> 01:23:11,680 - Você viu a Cláudia? - Eu não entendi. 922 01:23:11,720 --> 01:23:15,860 - Você viu a Cláudia? - Aqui está ela! 923 01:23:17,000 --> 01:23:18,960 Aí está você! 924 01:23:19,000 --> 01:23:22,880 - Vamos dançar, vamos. - Obviamente. Tchau! - Tchau. 925 01:23:23,960 --> 01:23:26,400 Você pode me dar uma chance, por favor. 926 01:23:37,000 --> 01:23:39,360 Outro, por favor? 927 01:23:39,400 --> 01:23:42,040 Querida, o próximo é por minha conta. 928 01:23:42,080 --> 01:23:45,760 E você, meu amor, vá com calma. 929 01:23:45,800 --> 01:23:48,200 Mas estou sofrendo. 930 01:23:48,240 --> 01:23:50,580 Estamos todos sofrendo, meu amor. 931 01:24:53,240 --> 01:24:58,200 - Eu disse para você não exagerar... - E eu consegui. Onde está meu coquetel? 932 01:24:58,240 --> 01:24:59,920 Aqui está. 933 01:25:02,600 --> 01:25:04,680 Ah, do palco nós olhamos para eles! 934 01:25:09,000 --> 01:25:11,160 Vamos, obrigado. - Não, eu não vou. 935 01:25:11,172 --> 01:25:13,200 Vamos, vamos para casa. - Desapontamento! 936 01:26:00,640 --> 01:26:02,700 Foda-se! 937 01:26:43,240 --> 01:26:45,040 Olá querido. 938 01:26:57,120 --> 01:26:59,300 Amor, você está bem? 939 01:27:02,200 --> 01:27:05,640 Vamos lá, para cima, vamos comer alguma coisa. 940 01:27:05,680 --> 01:27:07,260 Vamos. 941 01:27:14,200 --> 01:27:17,600 Ei, quem fez isso com você. 942 01:27:17,640 --> 01:27:22,980 Alguém... Alguém com quem eu estava por cinco anos. 943 01:27:24,360 --> 01:27:27,620 E tudo terminou com uma mensagem de texto. 944 01:27:28,320 --> 01:27:31,680 E ele se casa com ela, aquela garotinha gelada! 945 01:27:31,720 --> 01:27:33,440 Que merda! 946 01:27:34,560 --> 01:27:36,560 Quem é você? 947 01:27:38,480 --> 01:27:40,580 Um anjo, amor. 948 01:27:41,640 --> 01:27:44,000 - Um anjo. - Um anjo... 949 01:27:44,040 --> 01:27:46,200 Vamos. 950 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 Ssh! 951 01:28:04,720 --> 01:28:06,860 Meu Deus! 952 01:28:09,440 --> 01:28:13,180 Amanheceu, o mundo se ilumina! 953 01:28:20,920 --> 01:28:22,140 Olá! 954 01:28:23,040 --> 01:28:27,440 Meu Deus, há tantos pais aqui... 955 01:28:27,480 --> 01:28:29,580 Onde está seu irmão? 956 01:28:30,240 --> 01:28:32,420 Onde está seu irmão? 957 01:28:37,320 --> 01:28:43,000 Você sabe por que eu irei para lá... terapeuta um dia? 958 01:28:43,040 --> 01:28:47,340 Porque eu nunca tive nenhum tipo de conflito real com meus pais! 959 01:28:48,480 --> 01:28:50,600 Quer dizer, vou explicar. 960 01:28:50,640 --> 01:28:53,220 Você me vê chegando nesta condição... 961 01:28:55,920 --> 01:28:57,240 ao amanhecer, 962 01:28:57,280 --> 01:28:59,540 sapatos na minha mão 963 01:29:04,400 --> 01:29:07,180 e você me pergunta onde está meu irmão? 964 01:29:08,320 --> 01:29:10,200 Mah! 965 01:29:11,000 --> 01:29:13,200 Vida amarga... 966 01:29:47,560 --> 01:29:48,844 O que Aurora lhe contou? 967 01:29:48,856 --> 01:29:51,160 Que teremos que pagar por seu psicólogo. 968 01:29:51,200 --> 01:29:54,920 - Por que? - Porque não a punimos o suficiente. 969 01:29:59,320 --> 01:30:03,320 Querido, você pode falar com Giorgio quando ele voltar? 970 01:30:03,360 --> 01:30:06,080 Não sei, Paula. Eu não sei mais o que fazer. 971 01:30:06,120 --> 01:30:08,640 - Bibi... - Ah, sim, Bibì! 972 01:30:08,680 --> 01:30:11,280 O que é? Qual é o problema? 973 01:30:12,000 --> 01:30:14,800 O problema é... Estou com medo. 974 01:30:15,760 --> 01:30:18,320 Assustado?! Do quê? 975 01:30:18,360 --> 01:30:22,640 O que você quer dizer? Você sabe, nós temos um filho... 976 01:30:22,680 --> 01:30:25,200 Não, não sei, Benito! 977 01:30:25,240 --> 01:30:27,665 O problema é que temos um filho que é... 978 01:30:27,677 --> 01:30:29,320 Diferente. - Diferente, sim. 979 01:30:30,920 --> 01:30:34,520 O que você sabe? Aos 14 anos ele nem queria uma scooter. 980 01:30:34,560 --> 01:30:36,960 E dizer que eu teria comprado para ele em um piscar de olhos. 981 01:30:37,000 --> 01:30:39,400 Aos 18 anos ele não conseguiu licença, tive que insistir! 982 01:30:39,440 --> 01:30:42,640 - Então o que há de errado? - Como você pode perguntar o que há de errado? 983 01:30:42,680 --> 01:30:44,880 Ele não gosta de futebol, ele não gosta de estar aqui, 984 01:30:44,920 --> 01:30:49,080 e ele não conseguia nem se encontrar um namorado sério. 985 01:30:50,880 --> 01:30:52,718 Desde que ele era um criança ele só conseguia pensar 986 01:30:52,730 --> 01:30:54,740 sobre o teatro, o teatro e o teatro... 987 01:30:54,760 --> 01:30:56,440 Estou com medo, Paula. 988 01:30:56,480 --> 01:31:01,280 Nosso filho tem um sonho e temo que ele não possa cumpri-lo. 989 01:31:02,160 --> 01:31:07,680 Deixe-me entender, em todos esses anos você não tive coragem de falar com Giorgio 990 01:31:07,720 --> 01:31:10,200 porque você tem medo por ele? 991 01:31:11,400 --> 01:31:14,080 Mas eu te amo! Eu te amo, eu te amo... 992 01:31:18,040 --> 01:31:19,840 Bom dia. 993 01:31:20,600 --> 01:31:22,440 Bom dia. 994 01:31:22,480 --> 01:31:24,480 Aqui estamos... 995 01:31:26,360 --> 01:31:29,540 - Foi você esta manhã? -Eh? 996 01:31:29,560 --> 01:31:34,880 Acordei com cheiro de incenso e um som semelhante ao de um sino. 997 01:31:34,920 --> 01:31:37,800 - Um sino tibetano. -Ah! - Sim, fui eu. 998 01:31:37,840 --> 01:31:40,640 - Você é budista? - Hum-mm. 999 01:31:45,320 --> 01:31:47,740 Qual o nome dele? 1000 01:31:47,760 --> 01:31:50,640 - Quem? - O idiota! 1001 01:31:50,680 --> 01:31:53,480 Ai meu Deus... O que eu disse ontem? 1002 01:31:53,520 --> 01:31:56,160 Algumas declarações, mas muito claras. 1003 01:32:00,080 --> 01:32:02,100 Como vai você? 1004 01:32:03,760 --> 01:32:05,760 eu sinto... 1005 01:32:07,040 --> 01:32:08,920 vazio. 1006 01:32:09,720 --> 01:32:16,160 Amor, o vazio é a condição ideal para voar 1007 01:32:16,200 --> 01:32:18,640 ou cair num abismo. 1008 01:32:18,680 --> 01:32:21,480 E nem sempre se voa na primeira tentativa. 1009 01:32:21,520 --> 01:32:24,920 Sim, mas esta é minha quarta ou quinta tentativa. 1010 01:32:25,880 --> 01:32:29,200 Venha comigo. Vir. 1011 01:32:34,960 --> 01:32:37,140 Você vê aí? 1012 01:32:37,160 --> 01:32:39,920 “Uma cerejeira é uma cerejeira”. 1013 01:32:39,960 --> 01:32:43,160 E ali? "Um pessegueiro é um pessegueiro". 1014 01:32:44,200 --> 01:32:46,800 “Não podemos todos ser cerejeiras”. 1015 01:32:48,400 --> 01:32:52,780 "À medida que cada árvore floresce de acordo com suas características únicas, 1016 01:32:52,800 --> 01:32:55,680 nós também deveríamos viver da maneira que melhor nos convém." 1017 01:32:55,720 --> 01:33:00,120 - O que é isso, um poema? - Também! isso também, mas não é importante. 1018 01:33:02,360 --> 01:33:04,460 Pegue. 1019 01:33:04,480 --> 01:33:06,200 O que é? 1020 01:33:06,240 --> 01:33:09,880 É o mantra que eu estava recitando manhã: "Nam myo ho renge kyo"... 1021 01:33:09,920 --> 01:33:12,000 "Nam yo ho deng kryo"... 1022 01:33:12,040 --> 01:33:14,920 - Você aprenderá. - Vou aprender, sim. 1023 01:33:14,960 --> 01:33:18,880 - Você acha que eu preciso disso? - Bem, não pode ser ruim para você! 1024 01:33:18,920 --> 01:33:21,600 - Meu número está atrás. - Ah, tudo bem. 1025 01:33:21,640 --> 01:33:25,040 - Se um dia você precisar... - Tudo bem. 1026 01:33:25,720 --> 01:33:30,560 Querida, mas... você não pode sair assim, 1027 01:33:30,600 --> 01:33:32,400 não da minha casa de qualquer maneira. 1028 01:33:32,440 --> 01:33:36,073 Então ali preparei um muda de roupa para você. Ir! 1029 01:33:36,085 --> 01:33:37,300 Tudo bem. 1030 01:33:40,920 --> 01:33:42,160 Obrigado. 1031 01:34:04,280 --> 01:34:06,440 - Onde você está indo? - Deixe-me em paz! 1032 01:34:06,480 --> 01:34:08,480 Preciso falar com você! 1033 01:34:11,840 --> 01:34:14,760 - Você... Você precisa falar comigo?! - Sim. 1034 01:34:14,800 --> 01:34:16,700 Não temos nada para conversar. 1035 01:34:16,760 --> 01:34:20,240 Tudo o que tínhamos a dizer, dissemos a cada um outro naquela noite na frente de sua casa. 1036 01:34:20,280 --> 01:34:21,860 Giorgio, espere! 1037 01:34:21,880 --> 01:34:25,000 Eu preciso de você. Meu corpo precisa de você. 1038 01:34:25,040 --> 01:34:27,848 Você está percebendo isso agora? O que é isso, abstinência sexual? 1039 01:34:27,860 --> 01:34:28,800 Você está louco? 1040 01:34:28,840 --> 01:34:31,228 Sua namoradinha não é tão bom quanto eu? 1041 01:34:31,240 --> 01:34:32,040 Eu não sou você! 1042 01:34:32,080 --> 01:34:34,541 Eu não posso ser como você. - O que você está falando? 1043 01:34:34,553 --> 01:34:36,560 Você tem o seu próprio casa, seu próprio dinheiro! 1044 01:34:36,600 --> 01:34:39,213 Você pode ser como você é porque você pode pagar. Eu, por outro lado, não posso. 1045 01:34:39,225 --> 01:34:40,100 Não me toque! 1046 01:34:40,160 --> 01:34:44,160 Você sempre será Giorgio Greco enquanto eu serei apenas um viado de merda. 1047 01:34:48,120 --> 01:34:50,180 Fique comigo... 1048 01:34:51,160 --> 01:34:53,020 Eu imploro. 1049 01:35:02,280 --> 01:35:05,600 Você realmente conseguirá dormir esta noite? 1050 01:35:05,640 --> 01:35:06,960 Eh? 1051 01:35:07,000 --> 01:35:08,740 Eu não vou. 1052 01:35:09,720 --> 01:35:12,600 Te procuro na cama e você não está, 1053 01:35:13,640 --> 01:35:18,800 Procuro seus olhos que mergulham em meus alma, conto os dias desde que você se foi! 1054 01:35:20,360 --> 01:35:23,660 Eu engulo meu coração todas as noites. 1055 01:35:26,520 --> 01:35:29,260 Você realmente não se lembra de como éramos? 1056 01:35:34,920 --> 01:35:38,600 O que éramos, já não é, está morto. 1057 01:35:40,960 --> 01:35:42,880 E, a propósito, 1058 01:35:42,920 --> 01:35:45,160 muitas felicidades para o casamento. 1059 01:35:55,120 --> 01:35:57,503 Você está demitido! - O que você está fazendo? 1060 01:35:57,515 --> 01:35:59,280 Aquilo que você não pode fazer. 1061 01:35:59,320 --> 01:36:01,960 Levantar! Você não pode ficar o dia todo na cama sem fazer nada. 1062 01:36:02,000 --> 01:36:05,440 Acabei de voltar... Você está me expulsando? 1063 01:36:05,480 --> 01:36:08,520 Só estou dizendo que isso lugar não é para você! e também... 1064 01:36:08,560 --> 01:36:11,640 Os meninos devem estar orgulhosos estar ao seu lado! 1065 01:36:16,560 --> 01:36:18,260 Papai... 1066 01:36:20,160 --> 01:36:23,280 Por que você está arrumando minhas coisas? 1067 01:36:23,320 --> 01:36:26,100 Porque você precisa fazer o que sente, querido. 1068 01:36:27,280 --> 01:36:29,320 Porque você não sou eu. 1069 01:36:30,120 --> 01:36:32,920 Agora vá e viva sua vida. 1070 01:37:41,360 --> 01:37:43,360 Olá, Giorgio. 1071 01:37:45,320 --> 01:37:47,240 Ana? 1072 01:37:47,280 --> 01:37:52,180 Marco me disse que você não viria o casamento. Então eu perguntei por aí e... 1073 01:37:53,440 --> 01:37:57,080 Eu gostaria desta conversa permanecer entre nós. 1074 01:37:57,120 --> 01:37:58,780 Obviamente. 1075 01:37:58,840 --> 01:38:00,920 Vou direto ao ponto. 1076 01:38:02,120 --> 01:38:05,020 Houve algo entre você e Marco? 1077 01:38:05,080 --> 01:38:09,020 - Explicar. - Você me entendeu. 1078 01:38:09,040 --> 01:38:12,280 Você e Marco já foi além da amizade? 1079 01:38:12,320 --> 01:38:15,560 Você veio até aqui só para me perguntar isso?! 1080 01:38:15,600 --> 01:38:17,760 Bem, você perdeu seu tempo. 1081 01:38:17,800 --> 01:38:23,080 Sinto muito, mas algumas pessoas gostaria de espalhar esses... rumores maliciosos.. 1082 01:38:23,120 --> 01:38:26,460 - Estou acostumado. - Então? - Então, não. 1083 01:38:27,800 --> 01:38:29,340 Não! 1084 01:38:30,880 --> 01:38:33,900 Marco e eu somos apenas... bons amigos 1085 01:38:35,040 --> 01:38:37,240 e estou feliz por vocês dois. 1086 01:38:39,360 --> 01:38:41,060 Perfeito. 1087 01:38:43,200 --> 01:38:47,300 Tudo de bom para sua carreira... Giorgio. 1088 01:38:49,040 --> 01:38:53,320 E muitas felicidades para o seu casamento... Ana! 1089 01:39:47,400 --> 01:39:52,500 Marco, você ouviu? Além disso, Harry e Megan vão se casar. 1090 01:39:52,520 --> 01:39:53,568 Quem? 1091 01:39:53,580 --> 01:39:56,760 O que você quer dizer com quem? Harry! Harry e Megan. 1092 01:39:59,080 --> 01:40:03,040 E isso?! Você deve tirar isso! 1093 01:40:03,080 --> 01:40:06,320 O que as pessoas vão pensar? 1094 01:40:06,360 --> 01:40:08,640 Me deixe em paz, mãe! 1095 01:40:13,080 --> 01:40:15,280 Marco... 1096 01:40:16,800 --> 01:40:19,940 Sua mãe acha que não percebo nada. 1097 01:40:19,960 --> 01:40:22,760 - Mas ela está errada. - Ah, sim? 1098 01:40:22,800 --> 01:40:25,060 Sim! 1099 01:40:25,120 --> 01:40:30,740 O fato de eu não falar com frequência faz não significa que eu não veja certas coisas. 1100 01:40:34,000 --> 01:40:36,700 Eu realmente preciso te perguntar isso. 1101 01:40:40,000 --> 01:40:43,320 Você está realmente certo sobre o que você está fazendo? 1102 01:40:44,840 --> 01:40:47,200 O que isso importa, pai? 1103 01:40:47,240 --> 01:40:50,000 Não sou eu quem está escolhendo. 1104 01:40:51,280 --> 01:40:53,560 O que você está dizendo? 1105 01:40:53,600 --> 01:40:56,260 Deixe-me me preparar, pai. 1106 01:40:56,280 --> 01:40:59,000 Eu tenho que subir ao 'palco' em breve. 1107 01:41:32,640 --> 01:41:34,560 Você está nervoso? 1108 01:41:34,600 --> 01:41:36,640 Muito. 1109 01:41:36,680 --> 01:41:40,980 - Você conseguiu, hein! - Sim. Finalmente, sim. 1110 01:41:41,040 --> 01:41:45,240 - "Nam myo ho renge kyo". - Excelente! Muito bom... 1111 01:41:46,440 --> 01:41:48,060 Lá. 1112 01:41:48,080 --> 01:41:52,320 Um pouco disso... e você está pronto. 1113 01:41:52,360 --> 01:41:54,640 Lindo! 1114 01:41:56,400 --> 01:41:58,220 Obrigado. 1115 01:41:59,280 --> 01:42:00,740 Uh! 1116 01:44:23,040 --> 01:44:27,560 Às vezes, em sua vida, você conhece alguém, 1117 01:44:27,600 --> 01:44:30,640 alguém a quem você não tem nada a ensinar. 1118 01:44:30,680 --> 01:44:33,240 Quem, pelo contrário, 1119 01:44:33,280 --> 01:44:36,920 com apenas alguns movimentos, desmonta sua vida, 1120 01:44:36,960 --> 01:44:39,960 e analisa-o detalhadamente. 1121 01:44:41,040 --> 01:44:43,640 Apesar de ter acabado de conhecer você. 1122 01:44:51,760 --> 01:44:56,920 Ele rotula meticulosamente as peças e os envia de volta para você, 1123 01:44:56,960 --> 01:45:01,000 sugerindo colocá-los novamente juntos da maneira certa. 1124 01:45:01,040 --> 01:45:05,120 Não como antes, mas da maneira certa. 1125 01:45:06,000 --> 01:45:08,060 Para o seu próprio bem. 1126 01:45:13,160 --> 01:45:16,260 Acontece também que essa pessoa não se anuncia, 1127 01:45:16,280 --> 01:45:19,280 aparece discretamente no limite do seu campo de visão 1128 01:45:19,320 --> 01:45:24,640 até que você não consiga ver qualquer coisa, menos ele. 1129 01:45:26,480 --> 01:45:31,280 E esse é o momento em que algo terrivelmente errado acontece: 1130 01:45:31,320 --> 01:45:32,960 você está com medo. 1131 01:45:33,000 --> 01:45:37,240 E a única pessoa que acredita afinal, esse engano... 1132 01:45:41,200 --> 01:45:43,300 é você. 1133 01:45:48,320 --> 01:45:50,180 Você está com medo! 1134 01:45:50,200 --> 01:45:53,360 Você tem medo de que tudo você construiu pacientemente, 1135 01:45:53,400 --> 01:45:56,002 seus maneirismos, seus piadas, suas expressões, 1136 01:45:56,014 --> 01:45:57,960 seus olhares são não é mais necessário, 1137 01:45:58,000 --> 01:46:00,840 que afinal, entre bilhões de pessoas, 1138 01:46:00,880 --> 01:46:03,760 você teve o infortúnio ter conhecido um 1139 01:46:03,800 --> 01:46:08,440 que olhou para dentro de você e te viu pelo que você é, pois nem você mesmo consegue se ver. 1140 01:46:08,480 --> 01:46:10,975 Você não pode gritar para ele, você não pode! E 1141 01:46:10,987 --> 01:46:14,120 algo dentro de você diz que você não deve! 1142 01:46:27,200 --> 01:46:31,040 O medo de ter que largar sua máscara é esmagadora.... 1143 01:46:33,120 --> 01:46:35,020 paralisante. 1144 01:46:36,680 --> 01:46:40,280 E ainda assim, algo dentro de você 1145 01:46:41,600 --> 01:46:46,400 continua dizendo que é assim que as coisas deveria ser, que é assim que funciona. 1146 01:46:47,720 --> 01:46:53,800 E somente quando você puder se expor sem medo do mal, 1147 01:46:56,120 --> 01:46:58,200 Então... 1148 01:46:59,080 --> 01:47:04,060 então isso significa que você remontou todas as peças 1149 01:47:04,080 --> 01:47:06,400 da maneira certa.